Приключения Томаса Хотри

Корабль английского мореплавателя Ричарда Ченслера "Эдуард - Благое Предприятие" 24 августа 1553 года бросил якорь в устье Северной Двины у монастыря святого Николая. Англичане искали северо-восточный путь в Индию, а заплыли в Белое море. В ноябре, когда установился санный путь, мореплаватели отправились в Москву, где их радушно принял царь Иван IV,

Два года спустя корабли Ченслера снова появились в устье Северной Двины. На этот раз путешественник представлял торговую "Московскую компанию", созданную в Англии в феврале 1555 года. Среди купцов, отправившихся в Москву, был человек по имени Томас Хотри. Он остался в России и пробыл здесь до 1568 года.

Английские библиографы Джон Барникот и Джон Симмонс нашли подпись Хотри на русской "Азбуке", которая еще в 1592 году поступила в библиотеку колледжа "Тринити" в Кембридже. Ни времени, ни места издания в книге обозначено не было. Но так как к 1570 году Хотри был уже в Англии, библиографы рассудили, что получить русскую книгу после этого времени он вроде бы и не мог.

На чистом листе в конце книги библиографы заметили список английских книг, которые Хотри оставил в Москве некоему Вильяму Смиту. Этот моряк вместе с Хотри упомянут в одном из документов 1568 года. Вел он беспокойную жизнь. В 1565 - 1566 годах путешествовал в Персию, в 1572 году торговал в Ярославле. В июне 1573 года корабль Смита потопили казаки на Каспийском море. Но моряк уцелел и впоследствии стал капитаном судна "Габриель". На этом корабле он и погиб 30 августа 1577 года.

Джон Барникот и Джон Симмонс предположили, что кембриджский экземпляр "Азбуки" был напечатан до 1568 года, когда Хотри оставил Россию, или по крайней мере, до 1577 года, когда погиб Смит. До 1568 года в Москве работали лишь анонимная типография, напечатавшая 7 безвыходных изданий, и типография Ивана Федорова и Петра Тимофеева Мстиславца. В любом случае, речь шла о первом русском учебнике, напечатанном еще до "Азбуки" 1574 года.

Состав этих двух учебников одинаков. Правомерно предположить, что и кембриджский экземпляр печатал Иван Федоров - печатал еще в Москве.

Антонина Сергеевна Зернова с этим выводом не согласилась. "Не доказано, что Хотри не ездил в Россию после 1568 года, - утверждала она. - Не указано, совпадает ли почерк, которым написана фамилия Хотри, и список книг. Почему не допустить, что книга была подарена Хотри каким-нибудь другим путешественником, ездившим в Россию позднее?"

В 1958 году А. С. Зернова опубликовала статью "Книги кирилловской печати, хранящиеся в заграничных библиотеках и неизвестные в русской библиографии", где доказывала, что кембриджская "Азбука" напечатана не в Москве, а в Остроге и не Иваном Федоровым, а кем-то из его учеников. На это, по ее мнению, указывали заставка "острожского стиля", помещенная в книге, и неискусный набор, выдававший неумелого наборщика.

Издание можно было бы датировать по водяным знакам. Но бумага, на которой напечатан кембриджский экземпляр, по сей день сколько-нибудь подробно не изучена. Так что вопрос о происхождении книги остается открытым.

В той же самой статье А. С. Зернова рассказала и о другом экземпляре. О нем стало известно в 1956 году со слов датских библиотекарей, посетивших Государственную библиотеку СССР имени В. И. Ленина. Экземпляр этот хранился в Королевской библиотеке в Копенгагене. Вскоре в Москву прислали его микрофильм.

По сравнению с "Азбукой" 1574 года, в копенгагенском экземпляре было важное дополнение - сказание черноризца Храбра об изобретении славянского алфавита великими болгарскими просветителями Кириллом и Мефодием. Выходные сведения в книге не сохранились. Ознакомившись со шрифтом и орнаментикой книги, А. С. Зернова предположила, что "Азбука" напечатана русским первопечатником в Остроге в 1580-1581 годах, вскоре после "Нового завета с Псалтырью" 1580 года, который считался первой острожской книгой. "Второе издание Букваря Ивана Федорова" - так назывался ее доклад, прочитанный в декабре 1958 года на заседании Ученого совета Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина, посвященном 375-летию со дня смерти первопечатника. "Второе" после львовской "Азбуки" 1574 года.

Датируя копенгагенский экземпляр, Антонина Сергеевна ошиблась всего на два года. Это показала находка, сделанная в Германской Демократической Республике три года спустя.