Когда умер Иван Федоров?

В 1883 году 300-летие со дня смерти первопечатника Ивана Федорова отмечали 5 декабря. 75 лет спустя, в 1958 году, юбилейную дату передвинули на 16 (6) декабря.

Дата смерти была указана на плите, которая, видимо, безвозвратно исчезла. На удивление, пропал и слепок с плиты, изготовленный в 1873 году по распоряжению А. С. Уварова. Типографскую библиотеку, где он хранился, со временем передали Центральному государственному архиву древних актов. А некоторые вещественные экспонаты, и среди них древнейший русский печатный станок, перевезли в Исторический музей. Слепка надгробной плиты Ивана Федорова нет ни там, ни тут.

Сохранились, однако, рисунки, сделанные с плиты в 1817 и в 1822 годах М. Гриневецким и П. Кеппеном. Той части надписи, где содержится дата, авторы зарисовок прочитать не смогли. Есть рисунки и слепка. На них, напротив, дата читается ясно.

Как удалось художникам, изготовлявшим слепок, прочитать надпись в 1873 году, когда за полвека пред тем Петр Иванович Кеппен не сумел сделать этого? Да и Яков Федорович Головацкий, прекрасный палеограф, потерпел неудачу.

"Неможно отчитати ничего!" - утверждал он.

Какая же дата правильна - 5 декабря или 6 декабря?

Нужно учесть, что дата на плите была воспроизведена не арабскими, а кирилловскими цифрами. Спутать "Е" (5) и "S" (6) вроде бы невозможно.

Ответить на вопрос "когда умер Иван Федоров?" помогла находка в Львовской научной библиотеке имени В. Стефаника. Это "Апостол" 1574 года, в свое время принадлежавший Онуфриев-скому монастырю.

На нижнем поле первых листов и на обороте гравированного фронтисписа книги имеется следующая запись:

"Сия книга Апостол есть монастира Львовского преподобного отца Онуфрия пустынножителя, иде же и друкарь ея есть погребении року божия 1583 дня 5 декабря..."

Дата повторена дважды - кирилловскими буквами и цифрами, а также в латинской транскрипции.

Сделана запись в XVIII веке, скорее всего, монахом Онуфриевской обители.

Но откуда взял дату автор записи? Он прочитал ее на надгробной плите Ивана Федорова и сам говорит об этом: "яко же свидетельствуется его (то есть Ивана Федорова. - Е. Н.) надгробок во церкви святого Онуфрия, знайдующийся пред олтарем пресвятыя Богородицы".

В записи воспроизведен "герб" первопечатника, его издательский знак, который монах срисовал с надгробия. Такой же знак включен в геральдическую композицию на последней странице "Апостола" 1574 года. Есть он и в экземпляре, в котором сделана запись.

Монах подробно сравнивает "гербы" на надгробии и в "Апостоле": "...токмо же на надгробком суть литеры IΘ, что значит Iоанн Ведорович. При конце же книги сея есть выписано имя Iоанн, яко же кийждо сия снести и сравнити может".

Запись недвусмысленно свидетельствует, что монах видел надгробие и именно с него списал дату кончины Ивана Федорова. А значит, у нас не остается никаких сомнений в том, что первопечатник умер 5 декабря 1583 года.

Ошибка на слепке А. С. Уварова - "6 декабря" - сделана потому, что слепок этот не был точным воспроизведением оригинала, а скорее его реконструкцией. Это доказывается и тем, что на слепке частично осовременено и русифицировано правописание надгробной надписи.