Почему детям нужны книги (Линдгрен А. Перевод Брауде Л.)

(Речь, произнесенная при вручении Международной Золотой медали Ханса Кристиана Андерсена)

Книгу ничем не заменить. Книга окрыляет фантазию.

Почему детям нужны книги

Как ни странно, но сегодняшнему торжественному моменту своей жизни я обязана бродягам времен моего детства. Тем самым бродягам, которые стучались в нашу дверь по вечерам и спрашивали:

- Нельзя ли переночевать у вас в хлеву?

Мы, дети, сидели на кухне и смотрели на этих людей, вытаращив глаза. В бродягах нам мерещилось нечто сказочное. Мы были крестьянскими детьми и не могли понять, что на свете есть люди, у которых нет дома и которые странствуют по проселочным дорогам. Это было необычайно интересно и загадочно. Многие из бродяг были дружелюбны, разговорчивы и добры - точь-в-точь как Оскар из моей книги. Им было что порассказать, и они мне очень нравились.

Когда я вспоминаю годы своего детства, мне кажется, что с тех пор минуло не менее ста лет: ведь мир так переменился. Я умудрилась родиться как раз в конце того века, который называют "веком лошади". Появись я на свет десятью годами позднее, мне бы никогда не написать эту книгу. Иначе я бы ничего не узнала о той доисторической эпохе, когда на проселочных дорогах водились бродяги и люди ездили не в автомобилях, а в повозках, запряженных лошадьми. Хорошо было ребенку в "век лошади"! Во всяком случае, мое детство можно считать счастливым, и, когда я писала своего "Расмуса-бродягу", ощущение было такое, будто я вернулась в потерянный рай. Я вовсе не утверждаю, что этот мир был раем для бродяги Оскара или для сироты Расмуса. Он был раем для меня. Как чудесно вновь вернуться в рай, когда пишешь свою книгу, как чудесно снова стать ребенком!

Думаю, так должно быть со всеми, кто пишет для детей. Нужно самому стать ребенком. Нельзя сидеть и придумывать какие-то истории. Нужно окунуться в свое собственное детство и вспомнить, каков был тогда окружающий мир и его аромат, как тебя одевали и каким ты ощущал себя в своей одежде, над чем смеялся и от чего плакал.

- А вы смогли бы написать книгу для взрослых? - задают мне вопрос.

Спрашивают так, а сами думают: она уже написала столько детских книг, пора бы ей заняться чем-нибудь более стоящим.

Бакст Л. 1906

Нет, я не хочу писать для взрослых! Я хочу писать для таких читателей, которые способны творить чудеса. А чудеса творят дети, когда читают книги. Они вселяют жизнь в наши убогие мысли и слова и придают блеск нашим произведениям. Писатель не в силах сам создать все то таинственное, что вмещает книга. Ему помогают в этом читатели. Но у "взрослого" писателя нет таких великолепных помощников, как у нас. Его читатели не творят чудес. Только ребенку свойственна фантазия, способная воздвигнуть сказочный замок.

Андерсен X.К. Силуэты, вырезанные из бумаги

Книге нужна детская фантазия, это так. Но еще больше нужна детской фантазии книга, помогающая жить и расти. Книгу ничем не заменить. Книга окрыляет фантазию. Современные дети смотрят кинофильмы, телевизор, слушают радио, читают иллюстрированные журналы - все это, допускаю, может быть забавно, но с фантазией ничего общего не имеет. Ребенок наедине с книгой, где-то в святая святых своей души, творит свои собственные образы, яркие, неизгладимые. Детская фантазия неисчерпаема, без нее человечество обеднело бы. Все великое, что когда-либо свершалось в мире, рождалось сперва в человеческом воображении. Каким будет мир завтра, зависит во многом от сегодняшних малышей, тех, кто как раз сейчас учится читать. И поэтому детям нужны книги.

1958