25.06.2014

Книга Верчелли стала доступна онлайн

Появилось первое онлайн-издание кодекса, известного как Книга Верчелли - результат десяти лет работы команды медиевистов и программистов под руководством профессора Университета Турина Росселли Дель Турко.

Опубликованный кодекс является одним из четырех древнейших поэтических кодексов на древнеанглийском языке. Книга хранится в Капитулярной библиотеке в итальянском городе Верчелли и состоит из 135 листов пергамента, которые содержат 23 проповеди, житие св. Гутлака Кроулендского и шесть религиозных стихотворений: «Андрей», «Душа и тело», «Видение Креста», а также две поэмы Кюневульфа: «Судьбы апостолов» и «Елена». Кодекс датируется концом X века.

В данный момент на сайте доступны только два произведения: поэма «Видение Креста» и двадцать третья проповедь. Издание позволяет работать с текстом одновременно на трех уровнях: с цифровым изображением листов кодекса, с дипломатическим текстом, т. е. передающим рукописные орфографию и разбивку на слова, и с реконструированной версией текста. Читатель может также выбрать один из трех способов просмотра: параллельные изображение и текст, две параллельные версии текста (издатели обещают, что скоро сюда будут добавлены комментарии и перевод) или только изображение листов рукописи. Сайт издания доступен также для iPhone и смартфонов.

В проекте использовались различные технологии: многоспектральная съемка, программа Image Markup Tool, EVT программа визуализации изданий, созданная в Университете Пизы, а также шрифт Junicode, созданный специально для средневековых текстов. Создатели предлагают пользователям присылать отзывы и замечания о бета-версии издания. Окончательная версия с улучшенным интерфейсом и возможностью поиска должна появиться в 2014 году. В будущем планируется опубликовать все тексты из книги Верчелли.

Параллельно профессор Росселли Дель Турко участвует также в международном междисциплинарном исследовании англо-саксонской традиции мистических видений Креста. В рамках проекта исследуется поэма «Видение Креста» из книги Верчелли, а также Рутвельский крест, на котором сохранились древнейшие фрагменты этой поэмы, что позволяет отнести ее создание к VIII веку.

Поэма «Видение Креста» написана аллитерационным стихом. Рассказчик в мистическом видении обращается к Кресту, на котором был распят Иисус. Затем Крест сам повествует о распятии и смерти Иисуса, причем Крест представлен как одушевленное дерево, которое верно Иисусу и страдает вместе с ним, будучи пронзено гвоздями и подвергнуто осмеянию. Затем оно воскресает вместе с Христом, прославляется и украшается золотом и серебром. Несмотря на явные языческие элементы, в основании поэмы лежат христианские верования о спасении и победе Христа над грехом и смертью.

Источники:

1. polit.ru