Новости    Старинные книги    О библиотеках    Карта сайта    Ссылки    О сайте


Русская дореформенная орфография


Книговедение

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я A B D






25.06.2014

Книга Верчелли стала доступна онлайн

Появилось первое онлайн-издание кодекса, известного как Книга Верчелли - результат десяти лет работы команды медиевистов и программистов под руководством профессора Университета Турина Росселли Дель Турко.

Книга Верчелли. Biblioteche del SiBEP
Книга Верчелли. Biblioteche del SiBEP

Опубликованный кодекс является одним из четырех древнейших поэтических кодексов на древнеанглийском языке. Книга хранится в Капитулярной библиотеке в итальянском городе Верчелли и состоит из 135 листов пергамента, которые содержат 23 проповеди, житие св. Гутлака Кроулендского и шесть религиозных стихотворений: «Андрей», «Душа и тело», «Видение Креста», а также две поэмы Кюневульфа: «Судьбы апостолов» и «Елена». Кодекс датируется концом X века.

В данный момент на сайте доступны только два произведения: поэма «Видение Креста» и двадцать третья проповедь. Издание позволяет работать с текстом одновременно на трех уровнях: с цифровым изображением листов кодекса, с дипломатическим текстом, т. е. передающим рукописные орфографию и разбивку на слова, и с реконструированной версией текста. Читатель может также выбрать один из трех способов просмотра: параллельные изображение и текст, две параллельные версии текста (издатели обещают, что скоро сюда будут добавлены комментарии и перевод) или только изображение листов рукописи. Сайт издания доступен также для iPhone и смартфонов.

В проекте использовались различные технологии: многоспектральная съемка, программа Image Markup Tool, EVT программа визуализации изданий, созданная в Университете Пизы, а также шрифт Junicode, созданный специально для средневековых текстов. Создатели предлагают пользователям присылать отзывы и замечания о бета-версии издания. Окончательная версия с улучшенным интерфейсом и возможностью поиска должна появиться в 2014 году. В будущем планируется опубликовать все тексты из книги Верчелли.

Параллельно профессор Росселли Дель Турко участвует также в международном междисциплинарном исследовании англо-саксонской традиции мистических видений Креста. В рамках проекта исследуется поэма «Видение Креста» из книги Верчелли, а также Рутвельский крест, на котором сохранились древнейшие фрагменты этой поэмы, что позволяет отнести ее создание к VIII веку.

Поэма «Видение Креста» написана аллитерационным стихом. Рассказчик в мистическом видении обращается к Кресту, на котором был распят Иисус. Затем Крест сам повествует о распятии и смерти Иисуса, причем Крест представлен как одушевленное дерево, которое верно Иисусу и страдает вместе с ним, будучи пронзено гвоздями и подвергнуто осмеянию. Затем оно воскресает вместе с Христом, прославляется и украшается золотом и серебром. Несмотря на явные языческие элементы, в основании поэмы лежат христианские верования о спасении и победе Христа над грехом и смертью.


Источники:

  1. polit.ru




Пользовательского поиска




Российские ученые нашли способ прочитать утраченные рукописи

Утвержден ГОСТ для электронных библиотек

На Северном полюсе открыли библиотеку


© Злыгостев Алексей Сергеевич, подборка материалов, оцифровка, статьи, оформление, разработка ПО 2001-2017
При копировании материалов проекта обязательно ставить ссылку на страницу источник:
http://redkayakniga.ru/ "RedkayaKniga.ru: Редкая книга"

Рейтинг@Mail.ru