ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Расстановка ударений: ТРАНСЛИТЕРА`ЦИЯ

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ (от лат. trans - через и littera - буква), переложение одной системы письма графич. знаками другой системы, напр. написанных по-гречески слов - средствами лат. алфавита ('Avηνη - Atheēnē). Т. отличается от практич. транскрипции своей универсальностью; она ориентирована не на определённый язык, а на определённую систему графики, Т. не означает механич. побуквенной подстановки, она должна учитывать исконное звучание слова. Поэтому Т. пользуется знаками как существующими в данном алфавите, так и особыми; может применять и диакритич. знаки (напр., для русских шипящих "ч", "ш", "ж" - с, s, z) или сочетания букв - диграфы, триграфы (напр., для тех же русских "ч", "ш", "ж" - č, š, ž). Междунар. телеграф и нек-рые другие системы не пользуются диакритич. знаками, а используют диакритич. букву h в соединении с базисными буквами лат. алфавита. Регламентация Т. русских текстов латиницей была разработана Академией наук (редакции: 1906, 1925, 1939, 1957, 1967, 1972) и с 30-х гг. 20 в. Междунар. стандартной орг-цией - ИСО (ISO); рекомендации АН и ИСО в основном совпадают. Т. имеет большое практич. значение (международная письменная унификация географических названий, собственных имён и т. п.).

Лит.: Реформатский А. А., О стандартизации транслитерации латинскими буквами русских текстов, "Научно-техническая информация", 1972, сер. 2, № 10; его же, Транслитерация русских текстов латинскими буквами, "Вопросы языкознания", 1960, № 5; Щерба Л. В., Транслитерация латинскими буквами русских фамилий и географических названий, в его кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике, т. 1, М., 1958; Успенский В. А., К проблеме транслитерации русских текстов латинскими буквами, "Научно-техническая информация", 1967, сер. 2, № 7; Юшманов Н. В., Элементы международной терминологии, М., 1968; Shaw J. Т., The transliteration of modern Russian for English language publications, Madison (Wis.) - L., 1967 (Системы ИСО ТК 46 и ИСО 9 см. в указ. литературе).

Источники:

1. Книговедение: энциклопедический словарь/ Ред. коллегия: Н. М. Сикорский (гл. ред.) и др. - М.: Сов. энциклопедия, 1982, - 664 с. с илл., 12 л. илл.