ПРАВКА

Расстановка ударений: ПРА`ВКА

ПРАВКА, процесс и результат изменения текста лит. произведения на всех этапах подготовки к изданию в целях совершенствования его содержания, литературной, редакционно-технич. и графич. формы.

П. автором своего произведения до представления его в изд-во - органич. часть творческого процесса. Редакционная П. - составная часть редактирования, выполняемая редактором или по его замечаниям автором, а иногда ими совместно. По степени и характеру изменений в тексте редакционная П. делится на неск. видов (классификация проф. К. И. Былинского): П.-вычитка (исправление гл. обр. технич. погрешностей при подготовке переизданий без переработки официальных и документальных материалов); П.-сокращение (исправление гл. обр. с целью вместить текст в определённый объём); П.-обработка (исправление идейно-смысловых, композиционных, фактич., логич., стилистич. и др. погрешностей произведения, но без коренных преобразований его текста); П.-переделка (коренные изменения авторского текста, к-рый служит лишь основой для создаваемого произведения). На практике все эти виды нередко сочетаются самым различным образом.

Основные требования к редакционной П., определяющие её методику: 1) не начинать П., не познакомившись с текстом в целом, не уяснив его общие достоинства, не определив гл. редакционные задачи; 2) править только после того, как установлена причина неудовлетворительности текста и продуман путь её устранения; 3) вносить только те изменения, к-рые отвечают авторскому замыслу; 4) ограничиваться по возможности минимумом поправок, стараясь как можно меньше отдаляться от авторского текста, и пользоваться для поправок авторскими речевыми средствами; 5) критически подходить к каждой поправке, для чего сопоставлять исправляемую (исправленную) фразу с первоначальной, проверяя, не приобрела ли она смысла, к-рого автор в неё не вкладывал, и непременно прочитывать каждую исправляемую (исправленную) фразу в контексте; 6) согласовывать все исправления с автором.

Техника П. рукописи ограничивается небольшим числом правил: 1) править непосредственно в тексте, зачёркивая слова и буквы тонкой горизонтальной чертой и вписывая новые слова и буквы только между строк, не по напечатанному; 2) вписывать текст разборчиво; 3) большие вставки вписывать на полях или отд. странице, подклеиваемой к основной; 4) вычёркивая текст, соединять стрелкой последнее слово перед вычерком и первое после него.

П. в корректурных оттисках называется корректурной и подразделяется на издательскую (любые изменения по сравнению с оригиналом) и типографскую (П. из-за отклонения наборщика от оригинала или нарушения им технич. правил набора и вёрстки). Авторская корректурная П. - часть издат. П. К издат. П. относится также технич. П., имеющая целью с помощью изменений в тексте устранить нарушения технич. правил набора и вёрстки, допущенные типографией, и т. н. компенсационная П., технич. приёмами компенсирующая сокращения или дополнения в тексте полосы, чтобы избежать трудоёмкой перевёрстки. Приёмы компенсационной П. при дополнениях - вгонка коротких концевых строк абзаца, соединение двух абзацев в один, если их концевые строки не превышают по числу знаков одной полной строки данного формата; при сокращениях - выгонка полных концевых строк, разбивка одного абзаца на два, если концевая строка второго абзаца перекрывает по длине концевую строку первого.

Лит.: Былинский К. И., Основы и техника литературной правки, М.- Л., 1945; Былинский К. И., Розенталь Д. Э., Литературное редактирование, 2 изд., М., 1961; Сенкевич М. П., Феллер М. Д., Литературное редактирование, М., 1968; Сикорский Н. М., Теория и практика редактирования, 2 изд., М., 1980; Мильчин А. Э., Методика редактирования текста, М., 1980.

Источники:

1. Книговедение: энциклопедический словарь/ Ред. коллегия: Н. М. Сикорский (гл. ред.) и др. - М.: Сов. энциклопедия, 1982, - 664 с. с илл., 12 л. илл.