ИНДИЯ

Расстановка ударений: И`НДИЯ

ИНДИЯ, Республика Индия, государство на юге Азии; федеративная республика: 22 штата и 9 союзных территорий. Входит в Содружество (брит.). Площадь - 3287,59 тыс. км². Население - св. 645 млн. чел. (1979, оценка): хиндустанцы, телугу (андхра), маратхи, бенгальцы, бихарцы, тамилы, гуджаратцы, каннара, малаяли и др. Св. ⁴/₅ исповедуют индуизм, св ¹/₁₀ - ислам, остальные - христиане, сикхи, буддисты и др. Офиц. язык - хинди и (временно) английский. Столица - Дели.

Рукописная книга. К началу н. э. в Индии уже существовала обширная рукописная лит-ра по всем разделам знаний, о чём свидетельствуют ср.-век. комментарии, переводы с др.-инд. языков, цитаты и ссылки на древние труды индийцев. Археологич. раскопки, начатые в 20-х гг. 20 в. в Мохенджо-Даро и Хараппе, показали, что в 3 - 2-м тыс. до н. э. в долине Инда процветала высокая культура, имевшая письменность, представленную нерасшифрованными до сих пор иероглифич. надписями на печатях. Протоиндийцы знали способ изготовления керамич. пластинок с надписями, сделанными с помощью штампов с каллиграфич. шрифтом и рисунками.

Известны позднехараппские надписи на керамике, относящиеся к 18 - 17 вв. до н. э. Первые рукописные книги до наших дней не сохранились, что связано скорее всего с климатич. условиями, способствовавшими гибели книг. Это не даёт возможности проследить все стадии развития письменности в долине Инда. Первыми дошедшими до нас лит. памятниками являются веды (собрание религиозных гимнов и заклинаний), из них наиболее значительным считается "Ригведа" ("Книга гимнов"), появление полного текста к-рой принято относить к 10 в. до н. э. Единственный сохранившийся переработанный текст содержит 1028 гимнов, составляющих 10 книг. Следующий этап развития инд. лит-ры связан с созданием великих нар. эпопей - "Махабхараты" (5 в. до н. э. - 4 - 5 вв. н. э.) и "Рамаяны" (4 в. до н. э.), передававшихся и обогащавшихся поколениями устных сказителей. Характерная особенность инд. рукописной книги - стихотворное изложение науч. познаний. Одним из первых рукописных трудов был мед. трактат "Аюрведа" ("Книга о жизни", 9 - 3 вв. до н. э., 3-я, наиболее сохранившаяся редакция сделана Сушрутой ок. 4 в. до н. э.). В 4 в. до н. э. лингвистом Панини был создан знаменитый "Аштадхьян" ("Восьмикнижие" грамматич. правил). Сохранились книги по юриспруденции: политич. трактат о гос-ве "Артхашастра" ("Наука о пользе, о практической жизни", 4 в. до н. э., дополнялся до 3 в. н. э.); "Манавадхар-машастра" ("Законы Ману"), сборник определяющих поведение индийца в частной и обществ. жизни правил, приписываемых мифич. прародителю людей Ману (записан на санскрите ок. 2 в. до н. э. - 1 в. н. э., содержит 2650 двустиший, разбитых на 12 глав).

Для создания рукописной книги использовались глиняные и деревянные таблички, бамбук, ткани, шёлк, кожа, металлич. пластинки, камень, разрушающиеся под влиянием климата. Самым распространённым и дешёвым материалом были достаточно прочные пальмовые листья; первые сохранившиеся книги на них датируются 11 в. Листья-страницы имела книга теорем "Сушрута - Самхита". На бересте гималайской берёзы выполнены: "Джампада", написанная на яз. кхарошти, "Катхасаридсахара" (обе - 10 в. н. э.) и "Атхарваведа", ранняя из кашмирских рукописей. Первые рукописные книги на бумаге относят к 10 в., они имитировали страницы из пальмовых листьев и грунтовались, напр. "Кади-там", написанный Канареси. Отд. тексты на бумаге датируют и более ранними периодами.

Изготовление, распространение и хранение книг было связано в древней и ср.-век. И. с религиозными центрами и монастырями, с дворами правителей. Монастыри на протяжении многовековой инд. истории были центрами культуры, своеобразными ун-тами. В монастырских библиотеках в Таксиле, Бакрамсиле, Валабхи, Митхиле, Удджайне работали учёные монахи, представляющие религии и верования различных народностей И. В 1 - 2 вв. н. э. в Наланде было ок. 10 тыс. учащихся монахов. Со 2 в. монастыри и библиотеки начинают подвергаться разрушению в связи с войнами и нашествиями кочевников-мусульман. В 1380 была уничтожена коллекция книг б-ки Нагаркота. Погибла ценнейшая б-ка имп. Акбара (осн. в 16 в., ок. 20 тыс. экз.).

Тираж рукописных книг был небольшой, до 100 экз. Перепиской занимались авторы, их ученики, проф. переписчики, дворцовые писцы. Были созданы искусные традиц. буквенные композиции ручного письма. О богатом опыте, накопленном мастерами рукописных книг к 7 - 10 вв., свидетельствуют: священная книга в музее Джайпура (золотое письмо на бум. ленте); рукописи "Корана" - от книжечек, к-рые можно читать только через увеличит. стекло, до огромных фолиантов; первая зашифрованная многоязычная джайнистская рукописная книга, где, меняя порядок чтения цифр, на одной и той же странице можно прочитать 3 - 4 произведения на санскрите и старых южноинд. языках (680 н. э.). В ср.-век. И. появляются книгописные мастерские, где уже применялось разделение труда. Инд. историк Абул-Фазл описал работу в мастерской, к-рой руководил Мавляна Ибрахим из Декана, прославленный каллиграф, переплётчик и живописец: после переписчика книга попадала к позолотчику, наносившему орнамент-рамку, затем - к художнику и к переплётчику. Писали одноцветной тушью "сияхи калам", для тонких работ употребляли ручку с одним волоском "эк калам".

Рукописная буддийская книга

Инд. рукописные книги отличаются высоким уровнем исполнения книжной миниатюры. Специалисты считают, что книжная иллюстрация в И. начала развиваться к 9 в., сохранившиеся образцы относят к 11 - 12 вв., напр. книга "Саддахарманундарика" с изображениями Будды и его последователей, а также древняя тамильская рукопись с рисунками, изображающими героев религиозных сюжетов. Известно неск. школ инд. миниатюрной живописи: гуджаратская миниатюра (11 - 16 вв.), отличающаяся простотой и условностью, плоскостным изображением человеческих фигур, обилием декоративных деталей, яркостью красок; раджпутская школа (16 - 19 вв.), самый ранний памятник к-рой находят в иллюстрациях к эпич. циклу "Бхагавата пурана" (1540), для неё характерны лирич. начало, тонкое чувство природы, тесная связь с характером лит-ры. При дворе Великих Моголов развивается могольская школа (16 - сер. 18 вв.), где рядом с инд. мастерами работали художники, к-рых султан Бабур привёз из Персии, Самарканда и др. завоёванных земель. Могольскую миниатюру отличает декоративность при стремлении к достоверности изображения, интерес к светским, а не религиозным сюжетам. Первая крупная работа - иллюстрации к 12-томной рукописной книге "Дастна и эмир Хамза" (1400 миниатюр на ткани). Расцвет книжной миниатюры специалисты относят к 16 - 18 вв. К этому времени она становится самостоятельным произведением, не связанным с текстом. Книжные миниатюры собирались в альбомы с переплётами из тиснёной кожи или из папье-маше с росписью под лак, украшенными живописью на лицевой и внутр. стороне (впервые с этой традицией индийцы познакомились в кон. 12 - нач. 13 вв. после захвата Сев. Индии мусульманами). В Сринагаре до сих пор существует колония переплётчиков, передающих из поколения в поколение ремесло кашмирских мастеров.

Начало книгопечатания. Издательское дело. Книгопечатание долгое время оставалось неизвестно индийцам, несмотря на тесные связи с Китаем, где в 868 была отпечатана ксилографич. способом первая книга - кит. перевод буддийской "Алмазной сутры", а также на раннее знакомство с техникой книгопечатания, что подтверждается выпуском бум. денег в И. в 1-й пол. 14 в. и наличием в б-ке имп. Акбара коллекции печатных изданий (16 в.). Начавшееся завоевание Индии европ. колонизаторами и сохранение феод. отношений внутри раздробленных царств и княжеств предопределило упадок искусства книги и её распространения и отдалило начало книгопечатания. Появившиеся в 16 в. первые печатные книги европ. миссионеров и колонизаторов оставались долгое время чуждыми для индийцев. Печатный станок был завезён в И. португальцами в 1550, первой печатной книгой считается "Doctrina Christa", написанная двумя португ. миссионерами Конклузиесом и Хавьером и отпечатанная в 1577 в Гоа на португ. яз. На тамили она была напечатана в 1577 X. Гонсалвисом в Вепикотте (шт. Керала). Сложность выпуска книг была обусловлена многонац. составом инд. населения, нуждавшегося в книгах на разных языках. Один из первых печатников-португальцев в И. Энрикис выпустил первую тамильскую грамматику на португ. яз., он же написал неск. книг на тамили. В кон. 16 в. англичанин Т. Стивенс напечатал на яз. канкани две книги. С 1602 в И. уже известны два центра книгопечатания: в Пиннекайле (шт. Тамилнад) и в Амбалакаде (шт. Керала), где выходили книги на тамили, малаялам и других инд. яз. Первые тамильско-португ. и португальско-тамильский словари издал Проэнса. В 1761 начал работать печатный станок "Вепери" в Пондишери, затем перевезённый англичанами в Мадрас. В 1778 в Калькутте была напечатана первая грамматика на бенг. яз. Шрифт изготовил англ. лейтенант С. Уилкинс (впоследствии известный санскритолог). Его ученик и помощник Панчанан был первым индийцем-типографом .

В 1835 был отменён фактич. запрет на создание местных инд. типографий, владение печатными станками и издание книг на инд. яз. В 1847 на И. было с определёнными ограничениями распространено действие британского королевского Акта об авторском праве, защищавшего интересы англ. издателей и торговцев, стремившихся захватить в свои руки книжный рынок И. В 1848 состоялось юридич. оформление первой инд. Ассоциации книготорговцев. Но либеральные мероприятия не дали сколько-нибудь значительных результатов для развития нац. книгопечатания. В 1857 после начала восстания сипаев была вновь введена обязательная предварит. регистрация любого печатного издания, что не могло не задерживать развитие нац. книжного дела. Новые законы о регистрации типографий и книг (1867) и о конфискации не угодных британцам типографий и издат. фирм (1875) только закрепили это положение, превращая И. в т. н. традиционный рынок для брит. книжной продукции. Вторая книга на бенгали появилась почти через сто лет (в 1875) после первой.

Первые инд. типографии были открыты после 1835 в Калькутте, Серампуре, Лакхнау, Бомбее, Канпуре и Пуне. В 1849 28 типографий напечатали 141 книгу. Важной вехой для развития инд. книгопечатания было появление метода плоской печати к нач. 19 в., позволявшего воспроизводить текст и рисунок любой сложности. В 1878 всего было издано 4913 назв., из них 3148 - на инд. яз. и 576 - на европ. языках. В 1884 в стране было ок. 100 типографий, из к-рых более половины выпускали издания только на англ. яз.

Первыми крупными книжными фирмами в И., с к-рыми инд. книжное дело связано до сих пор, были филиалы брит. издат. и книготорговых домов: "Макмиллан" (Macmillan, с 1903), "Лонгмен" (Longman, с 1906), отделение "Изд-ва Оксфордского ун-та" (Oxford University Press, с 1912). Агенты их сбывали англ. издания и организовывали их допечатки и переиздания, получая с инд. рынка дополнит. прибыли. Развитие пром-сти, появление школ и колледжей по англ. образцу, просветит. деятельность передовых представителей инд. интеллигенции, таких как Р. Рай, С. Вивекананда, М. Г. Ранаде, С. Банерджи, Д. Наороджи, Б. Тилак, М. К. Ганди и др., способствовали проявлению нац. самосознания, хотя колон, власти стремились сдержать этот процесс. Инд. нац. типографии были экономически слабыми и не могли конкурировать с брит. коммерч. изданиями, а издат. и книготорговые фирмы существовали, как правило, кратковременно из-за недостатка политич., финанс. и юридич. поддержки. К кон. 19 в. начали появляться фирмы, действующие как фамильные "дома" или "партнёрские" компании, связанные с крупным нац. капиталом, но и они неизбежно были связаны с брит. издателями. В социально-политич. обстановке, предшествовавшей созданию независимых государств на территории брит. колонии, прогрессивную роль играли изд-ва, сумевшие задолго до провозглашения независимости в 1947 выпускать нац. инд. лит-ру. К ним относятся: "Эйша паблишинг хаус" (Asia Publishing House, осн. в 1943, первое начало издавать нац. книги); "Раджпал энд санс" (Rajpal & sons, осн. в 1891, за годы существования вышло 3 тыс. назв. на яз. хинди против 160 на англ. яз.); "Тарапоревалу энд сане" (Taraporewalu & sons, осн. в 1864); "Чанд энд К°" (S. Chand & Co, осн. в 1917); "Бхаткал груп" (Bhatkal Group, осн. в 1924); "Джайко паблишинг хаус" (Jaico Publishing House, осн. в 1947).

Совр. практика издат. дела в И. отражает социально-экономич. много-укладность и сохранившиеся глубокие корни остатков брит. колон. господства. Официальная правительств. политика поощряет развитие книгоиздательства в соответствии с пятилетними планами экономич. развития в стране. Прогресс инд. книжного дела задерживают позиции мощных старых издат. брит. монополий и новые методы экспорта издат. капитала через различные фонды помощи, деятельность многонац. корпораций, создающих острую конкурентную борьбу на внутр. книжном рынке. Издат. фирмы США стремятся не только субсидировать выпуск и распространение амер. лит-ры в самой И., но и использовать инд. книжные фирмы как вывеску для своих изданий и как своих экспортёров книжной продукции на англ. яз. в другие страны мира.

'Четыре евангелиста и деяния апостолов'. Транкебар, 1714

Ок. 500 инд. книжных фирм представляют частный издательско-книготорговый сектор, из них только 20 выпускают книги регулярно и почти все изд-ва неспециализированные. Федерация инд. издат. и книготорговых ассоциаций (осн. в 1973) объединяет ок. 50 фирм, как правило, являющихся издательскими и книготорговыми одновременно; из них только 10 фактически контролируют 80% импортно-экспортных операций и 20 считаются действительно крупными; они тесно связаны с брит. и амер. корпорациями: "Мак-Гроу-Хилл" (Мс Graw Hill), "Прентис-Холл" (Prentice Hall), "Харпер энд Роу" (Harper & Row), "Аддисон-Уэсли" (Addison-Wesley), "Пингвин оверсиз" (Penguin Overseas) и др.

Наир Махмуд Шафия Аладин. 'Царевна-утка'. Дели, [б. г.]. Обложка

В И. существует кооперативный сектор - 12 изд-в, из к-рых самое большое -"Сахитья Правартака Сахакарама Сангам" (Sahitya Pravarthaka Cooperative Society, осн. в 1945, объединяет писателей Кералы, 25 тыс. чл.) выпускает книги керальских и др. инд. авторов. Гос. сектор представлен при центральных министерствах и органах самоуправления в штатах официальными и полуофициальными организациями (ок. 500), напр. Нац. книжный трест, Трест детской книги, изд-ва при Лит. академии, Академии искусств, Инд. ин-те стандартов и др. Они издают, как правило, малотиражные издания с ограниченным распространением. С 1967 в целях координации издат. деятельности в И. действует в качестве "совещат. органа" Нац. бюро по развитию книжного дела. В 1970 оно представило рекомендации для правительств. решений, к-рые законодат. порядком призваны были закрепить налоговые уступки нац. книжным фирмам, предусматривали мероприятия по созданию системы подготовки кадров, по ограничению импорта и нормализации междунар. книгообмена, а также по созданию Книжного информац. центра в качестве основы для перспективного планирования и учёта книжной продукции, особенно в связи с развитием нац. библиографии. Приоритет в получении субсидий нац. изд-вами и высокие авторские гонорары инд. авторам в определённой мере оказывают положит. влияние на развитие инд. книжного дела. В 3-м пятилетнем плане экономич. развития (1961/62 - 1965/66) ассигнования на книгопроизводство составляли 2,2 млн. инд. рупий, а в 4-м - уже 40,25 млн. рупий и 120 млн. на издание уч. лит-ры для ин-тов и ун-тов.

И. ежегодно выпускает в свет ок. 15 тыс. назв. книг. Данные об инд. книжной продукции, выходящей на основных 14 инд. и англ. яз., показывают, что ²/₅ составляют англоязычные издания, к-рые выпускают ок. 50 фирм. На хинди (офиц. язык) выходит книг в 3 раза меньше, чем на англ. яз. По данным инд. Нац. б-ки, в 1973 было выпущено 14,1 тыс. назв., в 1975 - 16,1 тыс. Общий тираж книг в 1973 составил 35 млн. экз. В целом тиражи колеблются от 1 - 2 тыс. экз. до 10 тыс., когда речь идёт об англоязычных изданиях. Книги на инд. яз. выходят часто минимальными тиражами - до 500 экз. Почти 50% книг, вышедших в И. в 1958 - 73 на инд. языках, составляли произведения художеств. лит-ры; тиражи их колеблются от 7 - 10 тыс. до 30 тыс. экз.

Полиграфия. Общее число мелких, средних и крупных полиграфич. предприятий - около 46 тыс., в т. ч. мелких типографий 40 тыс., ок. 5 тыс. считаются средними предприятиями и только немногим более тысячи типографий считаются крупными полиграфич. предприятиями. 30% производств. мощностей полиграфии расходуется на изготовление книжной продукции; центры книжного производства сосредоточены в районах Бомбея, Калькутты, Мадраса и Дели. Такие крупные полиграфич. предприятия, как "Б. Н. К. Пресс" (В. N. К. Press) в Мадрасе, "Нэшонал литографик пресс" (National Lithographic Press) в Калькутте, "Томпсон пресс" (Tompson Press) в Дели оснащены совр. техникой для офсетной печати и фотонабора. В целом таких модернизированных полиграфич. предприятий насчитывается до 10; эти полиграфич. центры считаются крупнейшими в Азии по производству учебников для школ. В Майсуре печатаются учебники на тамили, малаялам, телугу, каннада; в Бхубанешваре - на бенгали, ассами, ория; в Чандигархе - на хинди, маратхи, гуджарати, урду и др. инд. языках. Однако наибольшую долю из 40 млн. экз. учебной лит-ры составляют англоязычные издания, субсидируемые брит. и североамер. компаниями и агентствами и большей частью экспортируемые из И. в 80 стран Азии, Бл. Востока и других регионов мира. С 1970 в И. начато производство собственного инд. полиграфич. оборудования. На предприятиях страны сохраняется техника высокой и литографской печати, а также традиционная инд. техника ручного тиснения (при сложной графике нац. орнаментов, текста и иллюстраций в качестве обязат. элемента набора). В полиграфич. пром-сти И. занято ок. 350 тыс. рабочих.

А. С. Макаренко. 'Педагогическая поэма'. Мадрас, 1976. Обложка

Шаукат Тханви. 'Газели'. Лахор, [б. г.]. Суперобложка

Книжная торговля. До 90% книжной продукции внутри страны продаётся библиотекам и только 10% - в розничной продаже. Характерна также прямая торговля ("директ сейл"), обеспечивающая издателям снижение потерь и обусловленная традиц. брит. опытом организации книгораспространения. Существует 3 сектора, соответствующих структуре издательского дела в И.: частный - более 2000 фирм, владеющих 4,5 тыс. пунктов продажи книжной продукции; кооперативный - ок. 150 фирм, контролирующих 250 пунктов; государственный - ок. 200 пунктов торговли. В И. насчитывается 50 специализированных книжных магазинов, организованных фирмами, ок. 3000 торговых точек, продающих книги и периодику наряду с др. товарами, и ок. 2000 т. н. магазинов печатных новостей ("new stends"), представляющих собой небольшие магазины или киоски, распространяющие самые различные печатные издания. Различают 4 группы внешних рынков: "традиционные" - США, Великобритания, ФРГ, Непал, Бирма, Шри-Ланка, Малайзия и Сингапур; "потенциальные", или осваиваемые, - Австралия, Новая Зеландия, Филиппины, Япония и Канада; "развивающиеся" - страны и регионы Азии и Африки; "периферийные" - страны, с к-рыми нет регулярного книгообмена. Чисто инд. продукцией на экспорт остаются книги изд-ва Академии искусств Лалит Кала, к-рые создаются в древних традициях книжного искусства. Пользуются спросом во всём мире высококачеств. издания, выполненные мастерами ручной работы с литографским камнем.

Библиотечное дело. История библиотечного дела в И. имеет тысячелетние традиции, восходящие к 1 - 2 вв. н. э., когда при монастырях были созданы книгохранилища. В Наланде библиотека размещалась в 3 зданиях; в одном из них, 9-этажном, хранились редкие рукописи в спец. тёмных комнатах со стенами из дерева, покрытого художеств. резьбой, к-рые скрывали дверцы потайных шкафов. В 1976 в И. насчитывалось ок. 40 тыс. библиотек, в т. ч. 20 тыс. стационарных, 5 тыс. передвижных и 15 тыс. библиотек-читален. В большинстве случаев - это скромные библиотеки при школах и учреждениях, иногда имеющие до 100 экз. Комплектование, составление рекомендат. лит-ры для школ и уч. заведений проводятся нерегулярно. Отбор изданий производится, как правило, в последнюю неделю марта по получении годовых субсидий на закупку книг. Самая большая - Нац. б-ка (осн. в 1902) находится в Калькутте. Согласно закону, принятому в 1954, она получает обязат. экземпляр каждого выходящего в стране издания. В фондах насчитывается 1,5 млн. тт. Гос. б-ка в Дели имеет 500 тыс. тт., Центральная б-ка в Бомбее - 700 тыс. тт., Б-ка Коннемара в Мадрасе - 250 тыс. тт. Большой вклад в развитие библиотечного дела внёс инд. библиотековед Ш. Р. Ранганатан, разработавший теорию фасетных классификаций и создавший "Классификацию двоеточием".

Библиография. В И. пока нет единой национальной библиографии, хотя история и практика ведения библиографических списков насчитывает много столетий. В нояб. 1959 вышел в свет 1-й том Инд. нац. библиографии за 1958 год, подготовленный инд. Центральной библиографич. службой, где итоговые годовые данные были основаны на подсчётах квартальных данных о выходе в свет изданий. С 1964 библиографич. данные публикуются ежемесячно, а затем собираются в ежегодники. Эксперты ИФЛА отмечают Инд. нац. библиографию среди изданий др. стран как образец библиографич. регистрации нац. лит-р, способствующей сохранению письменности инд. языков. Коммерч. характер издат. и книготорговой практики фирм, входящих в частный сектор, и определённая "денационализация" книготорговой библиографии делают списки книг, публикуемых в издат. каталогах, более полными, но затрудняют отбор лит-ры для изданий нац. библиографии. Отдельно печатают сведения о выпуске своей продукции изд-ва госсектора. В И. нет общенац. издат. или книготоргового журнала, информацию о книгах можно получить из журналов "Publisher's Monthly" и "The Indian Book Industry", выпускаемых Федерацией инд. издателей и книготорговцев в Бомбее. В отдельных штатах сведения о книгах на инд. яз. можно получить из местных книготорговых периодич. изданий и бюллетеней, напр. "Баи" на бенгали, "Бук уорлд" на телугу, "БС бюллетень" на малаялам и др.

Лит.: Избр. труды русских индологов-филологов, М., 1962; Левин Ю. Г., Ланда Р. М., Развитие книгоиздательства и книгоэкспорт Индии, "Издательское дело. Книговедение", 1971, № 1; Мерчанская М. П., Издательское дело в Индии, М., 1975; Nehru J., The discovery of India, Calcutta, 1951; Sharma J. S., The substance of library science, N. Y., 1965; Directory of book trade in India, New Delhi, 1973; Bookselling technique, Delhi, 1972; Book Distribution and Promotion problems in South Asia. Compiled and edited by N. Sankaranarayanan, Madras, 1964; Rao M. N. The Book Publishing Manual, New Delhi, 1974; Altbасh P. G., Publishing in India, Delhi [a. o.], 1975.

P. M. Ланда, B.C. Теплое.

Источники:

1. Книговедение: энциклопедический словарь/ Ред. коллегия: Н. М. Сикорский (гл. ред.) и др. - М.: Сов. энциклопедия, 1982, - 664 с. с илл., 12 л. илл.