ИЗДАНИЕ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ТЕКСТОМ

Расстановка ударений: ИЗДА`НИЕ С ПАРАЛЛЕ`ЛЬНЫМ ТЕ`КСТОМ

ИЗДАНИЕ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ТЕКСТОМ, произведение печати, в к-ром текст отпечатан на двух или более языках в параллельных колонках на одной полосе или на развороте (слева обычно - текст на языке источника, справа - на языке перевода, каждая страница текстуально совпадает). Примеры: стихи Омара Хайяма ("Рубайят", 1970) - на каждой странице параллельно размещены четверостишия на перс. (араб. алфавит), узб. (алфавит на слав. графич. основе) и рус. языках; книга чеш. писателя Яна Коллара "Сто сонетов" (1973) в оформлении С. М. Пожарского содержит на каждом развороте один сонет: слева - на чешском, справа - на рус. языках, и др.

Источники:

1. Книговедение: энциклопедический словарь/ Ред. коллегия: Н. М. Сикорский (гл. ред.) и др. - М.: Сов. энциклопедия, 1982, - 664 с. с илл., 12 л. илл.