ГEРБЕЛЬ

Расстановка ударений: ГE`РБЕЛЬ

ГEРБЕЛЬ Николай Васильевич [26.11 (8.12). 1827, Тверь, ныне г. Калинин, - 8 (20).3.1883, Петербург], рус. издатель, библиограф, поэт, переводчик. Родился в семье офицера. Окончил (1847) Нежинский лицей (ныне Нежинский педагогич. ин-т им. Н. В. Гоголя), служил в гвардии (до 1860). Подав в отставку, переселился в Петербург. Был близок к кругу "Современника". Начиная с 1851 в "Современнике", "Отечественных записках", "Библиотеке для чтения" и мн. др. журналах стали появляться его переводы из Ф. Шиллера, Дж. Байрона, а также оригинальные стихотворения и библиографич. списки. В 1854 выпустил отдельной книгой свой стихотворный перевод "Слова о полку Игореве" под заглавием "Игорь, князь Северский". В 1857 - 80 подготовил и издал собр. соч. Шиллера, Байрона (впервые в России), У. Шекспира, И. В. Гёте, Э. Т. А. Гофмана в переводах рус. писателей. Г. издал антологии и сборники: "Поэзия славян" (1871), "Русские поэты в биографиях и образцах" (1873), "Английские поэты в биографиях и образцах" (1875), "Немецкие поэты в биографиях и образцах" (1877); выпустил ряд произведений отечеств. лит-ры: полн. собр. соч. Е. П. Гребёнки, "Горе от ума" А. С. Грибоедова. В 1860 напечатал "Кобзарь" Т. Г. Шевченко. Издавал за границей запрещённые цензурой стихотворения рус. поэтов. В берлинском изд-ве Вагнера напечатал книгу "Стихотворения А. С. Пушкина, не вошедшие в последнее собрание его сочинений" (1861) - единственное в то время издание произв. поэта, не искажённое царской цензурой. В том же году в Лейпциге с помощью Брокгауза издал полн. собр. соч. К. Ф. Рылеева и М. Ю. Лермонтова. Всего им выпущено св. 30 назв. (мн. издания многотомные). Г. был близок к революц. обществу "Земля и воля", посылал в Лондон А. И. Герцену и Н. П. Огарёву материалы для собрания "Русская потаённая литература XIX столетия", участвовал в распространении "Колокола" в России.

Н. В. Гербель

Лит.: Левин Ю. Д., Н. В. Гербель и его антология "Поэзия славян", в кн.: Славянские литературные связи, Л., 1968; Тарасенко И. Н., Хохлачев В. В., Издательская деятельность Н. В. Гербеля, в сб.: Книга. Исследования и материалы, в. 28, М., 1974.

Источники:

1. Книговедение: энциклопедический словарь/ Ред. коллегия: Н. М. Сикорский (гл. ред.) и др. - М.: Сов. энциклопедия, 1982, - 664 с. с илл., 12 л. илл.