АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ

Расстановка ударений: АДАПТИ`РОВАННЫЙ ТЕКСТ

АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ (от лат. adapto - приспособляю), облегчённый текст к.-л. лит. произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей, а также для детей. Адаптирование лит. текстов требует большого мастерства, глубокого проникновения в содержание, сохранения стиля автора. Чаще всего А. т. применяются при изучении иностр. языков. В этом случае текст обычно сокращается, упрощается синтаксис, исключаются сложные обороты, редко употребляемые слова и словосочетания заменяются общеизвестными или поясняются.

Источники:

1. Книговедение: энциклопедический словарь/ Ред. коллегия: Н. М. Сикорский (гл. ред.) и др. - М.: Сов. энциклопедия, 1982, - 664 с. с илл., 12 л. илл.