Над древними рукописями (Геворг Эмин)

 
         Геворг Эмин 

    Над древними рукописями 

 Приснилось мне: в монастыре Севанском, 
 Луною полуночной осиянном, 
 под ливень и далекий звон копыт, 
 дитя рассвета, ненавистник мрака, 
 я мучаюсь, Геворг из Аштарака, 
 художник, летописец и пиит. 
 
 Себя я знаю - я земной и шалый. 
 Я первый среди грешников, пожалуй, 
 и я последний изо всех святых. 
 Но я молюсь, молюсь сегодня богу. 
 Его я призываю на подмогу 
 в неразрешенных сложностях своих. 

 Писать молитву поручили в прозе, 
 а я - я написал стихи о розе. 
 Не розами, а ладаном дышу. 
 Трактат о древе страшного распятья 
 на половине бросил и опять я 
 про древо жизни вечное пишу. 

 Не знаю, кто меня уж угораздил, 
 но вместо глаз твоих - о богоматерь! - 
 глаза Хумар крестьянки молодой 
 я на листах Евангелья рисую, 
 и все увещевания впустую! 
 Ну что ж поделать мне с моей бедой! 

 Да и беда ли это? Сомневаюсь. 
 Исправиться совсем не порываюсь, 
 а порываюсь к жизни. Здесь - тоска. 
 Благословляю сказочные миги, 
 когда еретиков читаю книги, 
 достав их при свече из тайника. 

 Меня, такого, создала природа 
 Не для молитв, а для тебя, свобода. 
 Свод кельи мою душу не согнет! 
 Ни отлученья не боюсь, ни плахи! 
 И не пугают ночью меня страхи, 
 что буду вызван на святой синод. 

 Века прошли в своем движенье грозном. 
 Уже ракет промчалось столько к звездам! 
 Но до сих пор не сплю, когда все спит, 
 дитя рассвета, ненавистник мрака, 
 я тот же все Геворг из Аштарака, 
 художник, летописец и пиит.

Пер. Е. Евтушенко