Примечания

^* (Кроме особо отмеченных случаев, примечания составлены В. А. Эльвовой. Под редакцией кандидата филологических наук Р. М. Романовой. Учтены примечания к предыдущим изданиям текстов.)

ПЛАТОН (428/427-348/347 гг. до н. э.), древнегреческий философ и писатель

ФЕДР

Философский диалог. Беседуют Сократ и его ученик Федр. (Федр - персонаж и диалога Платона "Пир".) Сократу в описываемое в диалоге время за пятьдесят лет, Федр - двадцатилетний юноша. Интересно, что Сократ, сам не написавший ни одного сочинения, отстаивающий принцип живого собеседования и выступающий в этом диалоге против записанного слова, называет себя "человеком, до смерти любящим послушать чужие сочинения" и готовым "идти за свитком на край света".

Фрагмент диалога (274С-275Е) публикуется по изданию: Платон. Избранные диалоги. М.: Худож. лит., 1965. 440 с.

Навкратис - торговый город в Нижнем Египте.

Тевт - греческая транскрипция имени египетского бога Тота.

Аммон-Амон - в египетской мифологии бог Солнца, в период расцвета Фив один из главных богов египетского Пантеона.

Святилище Зевса Додонского - древнейший храм Зевса в городе Додона (в Эпире, Северная Греция) с прорицалищем, где предсказания оракула давались по шелесту листьев дуба.

Слушать скалу... - относится к Дельфийскому оракулу Аполлона. Дельфы - город в Фокиде (Средняя Греция), где был храм и прорицалище Аполлона. Предсказывали пифии (прорицательницы), сидя у треножника, который стоял над расселиной скалы, по звукам, доносящимся со скал.

КСЕНОФОНТ (ок. 426-355/354 гг. до н. э.), древнегреческий писатель

ВОСПОМИНАНИЯ О СОКРАТЕ (МЕМОРАБИЛИИ)

"Воспоминания о Сократе" - часть "Сократических сочинений" Ксенофонта.

Фрагмент публикуется по изданию: Ксенофонт. Сократические сочинения. М.; Л.: Academia, 1935. 417с.

Евфидем (Эвтидем) - один из учеников Сократа, о нем есть упоминание в диалоге Платона "Пир".

...по молодости лет Евфидем еще не ходит в Народное собрание... - в Афинах молодой человек достигал совершеннолетия в 18 лет, получая гражданские права, в том числе и право посещения Народного собрания.

Фемистокл (ок. 525-ок. 460 гг. до н. э.) - выдающийся афинский полководец, государственный и политический деятель, превосходный оратор, вождь афинской демократии.

Должность государственного врача - государственные врачи избирались Народным собранием и получали жалованье из государственных сумм.

Феодор - по-видимому, речь идет о современнике Сократа Феодоре Киренском, известном математике, астрономе, знатоке музыки.

Рапсоды - древнегреческие странствующие декламаторы, исполнявшие на пирах и состязаниях эпические поэмы. В отличие от аэдов не импровизировали и не изменяли текстов сложившихся песен.

ДИОДОР СИЦИЛИЙСКИЙ (ок. 90-21 гг. до н. э.), древнегреческий историк

^* (Примечания Т. А. Миллер.)

ИСТОРИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА

Компилятивный труд в сорока книгах. Составлен как обзор "всемирной истории". Диодор излагает мифы, в хронологической последовательности описывает события из истории Азии, Египта, Греции, Рима. Полностью сохранились книги 1-5, 11-20, остальные дошли в отрывках.

Наш фрагмент (из кн. 3, гл. 67) переводится на русский язык впервые. Перевод выполнен по изданию: Diodorus works/ With an English transl. by С H. Oldfather. Vol. 2. Lnd.. 1953. 539 p.

Дионисий - вероятно, подразумевается Дионисий Скитобрахион, александрийский грамматик II в. до н. э.

Лин - мифический певец.

Кадм - легендарный основатель города Фивы в Беотии (Северная Греция).

Пеласги - догреческое население Греции.

Фамирис (Фамир) - мифический красавец, обладавший талантом игры на кифаре.

Мусическое искусство - пение стихов в сопровождении музыкальных инструментов.

Дионис - в греческой мифологии бог, покровитель виноделия.

Лаомедонт - мифический древний царь Трои, отец Приама.

Ливия - по античной географии часть света к западу от Нила, омываемая мифической рекой Океан.

Ниса - легендарный город, где будто бы воспитывался Дионис; мифология помещала Нису в Индии, Египте, Малой Азии и других районах Древнего мира.

СТРАБОН (64/63 гг. до н. э.-23/24 гг. н. э.), древнегреческий историк и географ

ГЕОГРАФИЯ

"География, или Географичекие записки" в 17-ти книгах - основной труд Страбона, продолжение "Исторических записок", до нас не дошедших. Содержит много исторических, этнографических и других сведений, часто являющихся для потомков единственным источником при изучении Древнего мира.

Фрагмент книги 13 (гл. 1, § 54) публикуется по изданию: Страбон. География в 17 книгах. М.: Наука, 1964. 940 с.

Скепсис - город в Троаде, в Малой Азии.

Феофраст (в современной транскрипции Теофраст) (372-287 гг. до н. э.) - древнегреческий философ и ученый, ученик и друг Аристотеля, глава философской школы перипатетиков после Аристотеля, автор более двухсот трудов по физике, минералогии, ботанике, физиологии, философии и психологии.

Аристотель... научил египетских царей составлять библиотеку... - имеются в виду египетские цари из династии Птолемеев (Лагидов). При Птолемее I Сотере (Спасителе), основателе династии (в 305-285 гг. до н. э. был царем Египта, до этого с 323 по 305 гг. до н. э. правил как сатрап), в столице его царства Александрии был создан знаменитый Мусейон (Музей) и при нем библиотека. При следующем царе, Птолемее II Филадельфе (правил в 285-246 гг. до н. э.) Мусейон стал центром научной жизни Древнего мира. Он увеличил библиотеку щедрой покупкой рукописей и копий. При нем в библиотеку были переданы 500 книг Аристотеля, общее число книг достигло 500 тысяч. Птолемеи хотели собрать все существующие на греческом языке книги.

Атталийские цари... разыскивали книги... - речь идет о правителях (283-133 гг. до н. э.) государства Пергам в северо-западной части Малой Азии, со столицей Пергам (ныне Бергама). При Аттале I (правил в 241-197 гг. до н. э.) была основана Пергамская библиотека, по значению вторая, после Александрийской, библиотека древности.

Апелликонт из Теоса (ум. ок. 84 г. до н. э.) - известен только как покупатель книг.

Перипатетики - ученики и последователи Аристотеля. Названы так от греческих слов "перипатео" - гуляю, прохаживаюсь и "перипатос" - место для прогулок, галерея вокруг портика. Прогуливаясь по галерее в Афинском Ликее, Аристотель читал лекции своим ученикам. (См. также с. 88).

Эксотерические сочинения - сочинения, выпущенные в свет самим Аристотелем. Получили название от греческого слова "эксотерикос" ("внешний"), поскольку предназначались для широкого круга. В отличие от них существовали "эсотерические" сочинения - от греч. слова "эсотерикос" ("внутренний") или "акроатические" - от слова "акроатикос" ("услышанное"), которые предназначались для узкого круга слушателей-учеников. (См. также с. 88).

Сулла - Луций Корнелий Сулла (138-78 гг. до н. э.), римский полководец и государственный деятель. Захватил Афины в 86 г. до н. э. во время войны с Митридатом VI Евпатором, царем Понта.

Тираннион - грамматик из Амиза (Понт). Жил в Риме. Был учителем детей знатных римлян, в том числе сына Цицерона. Известен как толкователь и издатель сочинений Аристотеля.

МАРК ТУЛЛИЙ ЦИЦЕРОН (106-43 гг. до н. э.), римский оратор, юрист, писатель и политический деятель

ПИСЬМА

Небольшие фрагменты писем из огромного эпистолярного наследия Цицерона (около тысячи), характеризующие Цицерона как собирателя и ценителя книг, публикуются по изданию: Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, Бруту. Т. 1-3. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1949-1951.

Аттик - Тит Помпоний Аттик (109-32 гг. до н. э.), ближайший друг и родственник Цицерона, один из образованнейших людей своей эпохи, писатель, негоциант и издатель. В "издательстве" Аттика специально обученные рабы переписывали тексты, списки поступали в продажу.

Тускульская усадьба - усадьба близ г. Тускул (ныне Фраскати) в Лации.

...для моей Академии... - в подражание Платону, школа которого находилась в священной роще близ Афин (где, по преданию, был похоронен древний афинский герой Академ) и называлась Академией, Цицерон так назвал часть усадьбы, где устроил помещение для уединенных размышлений, чтения, бесед с друзьями и литературной работы.

...превзойду богатствами Красса... - имеется в виду Марк Лициний Красс (115-53 гг. до н. э.), римский политический и военный деятель. Участвовал в подавлении восстания Спартака. Во время массовых репрессий Суллы в 82-79 гг. до н. э., когда по спискам (так называемым проскрипциям) казнили людей и конфисковали их имущество, нажил огромное состояние, скупая конфискованное. Был участником первого триумвирата - с Юлием Цезарем и Гнеем Помпеем (60 г. до н. э.).

Луций Папирий Пет - друг Цицерона.

Сервий Клавдий - родственник Луция Папирия Пета, известный своей ученостью.

Цинциев закон... - закон, предложенный Марком Цинцием Алиментом, народным трибуном в 204 г. до н. э., запрещающий принимать вознаграждение выше определенного за ведение судебных процессов. Цинций, упоминаемый в письме,- доверенное лицо Аттика. Здесь случайное совпадение имен.

Тираннион - раб, позже вольноотпущенник жены Цицерона, ученик грамматика Тиранниона (см. с. 210).

Склейщики - те, кто склеивал листья папируса, после чего папирус свертывали в свиток.

...вы, греки... - Цицерон называет Аттика "греком", потому что Аттик большую часть жизни прожил в Афинах.

Ситтиб (sittybos) - полоска пергамента с названием сочинения и именем автора, прикрепляемая к свитку.

Анций - город к югу от Рима на берегу Тирренского моря.

Дионисий и Менофил - рабы Аттика.

Путеолы - город в Кампании на берегу Путеольского (ныне Неаполитанского) залива.

...Птолемей в своем царстве... - речь идет о Птолемее XI Авлете (правил в 80-58 гг. до н. э.) и о восстановлении его на престоле без санкции сената в 55 г. до н. э. За три года до этого он был изгнан александрийцами, недовольными его правлением.

Фавст Корнелий Сулла - сын Луция Корнелия Суллы (см. с. 212). Его вилла была расположена недалеко от Кумской усадьбы Цицерона.

Путеольские и лукринские лакомства - имеются в виду, по-видимому, устрицы из Путеольского залива и Лукринского озера (в Кампании).

Курульное кресло - предназначалось для высших должностных лиц-консулов, преторов, курульных эдилов.

Кумская усадьба - усадьба близ г. Путеолы.

Менандр(ок. 343-ок. 291 гг. дон. э.) - древнегреческий комедиограф.

Лукцей Луций - историк, друг Цицерона.

Деметрий из Магнесии - греческий грамматик, современник Цицерона, автор сочинения "Соименники" ("Об одноименных писателях").

Календы - в римском календаре первые числа месяцев.

"Государство" - речь идет о диалоге "О государстве".

Квинт Туллий Цицерон (ок. 102-43 гг. до н. э.) - брат Марка Туллия Цицерона.

...участие в сильнейшей смуте... - по-видимому, намек на участие в войне между Юлием Цезарем и Гнеем Помпеем в 50-48 гг. до н. э., когда Цицерон присоединился к Помпею, не доверяя ему.

Марк Теренций Варрон (116-27 гг. до н. э.) - римский писатель и ученый-энциклопедист, автор более семидесяти сочинений по истории литературы, философии, истории, математике, сельскому хозяйству. До нас дошли сочинения "О земледелии" и "О латинском языке".

Маний Курий - друг Цицерона, негоциант.

Тит Ампий Бальб - писатель, народный трибун 62 г. до н. э.

РЕЧЬ В ЗАЩИТУ ПОЭТА АВЛА ЛИЦИНИЯ АРХИЯ

Цицерон произнес в суде сто пять речей, из них целиком или в отрывках сохранились семьдесят пять. Первые речи относятся к концу 80-х гг. до н. э. Речь в защиту поэта Архия, произнесенная в 62 г. до н. э., с древних времен признана вдохновенным гимном поэзии и литературе. Фрагменты речи публикуются по изданию: Марк Туллий Цицерон. Речи в 2-х т. Т. 2. М.: Наука, 1972. 397 с.

Авл Лициний Архий из Антиохии (I в. до н. э.) - греческий поэт, известный своими импровизациями. Получил права почетного гражданства в ряде городов Южной Италии, а затем в Риме. Во время ценза 86 и 70 гг. не исполнил формальностей, необходимых для подтверждения римского гражданства, что дало повод некоему Граттию обвинить его в незаконном присвоении этих прав и грозило изгнанием.

Претор - первоначально титул римских консулов и диктаторов, с 366 г. до н. э. второй после консула сановник, осуществлявший верховную судебную власть. С 247 г. до н. э. избирались два претора, которые ведали судебными делами. Впоследствии число преторов увеличилось до семнадцати. В данном случае претором был Квинт Туллий Цицерон.

Публий Африканский - Цицерон имеет в виду Публия Корнелия Сципиона Эмилиана Африканского Младшего (184-129 гг. до н. э.), знаменитого римского полководца, завершившего 3-ю Пуническую войну взятием и разрушением Карфагена (146 г. до н. э.), покорившего в 133 г. до н. э. Нуманцию. Считался человеком высокой нравственности и принципиальности, был знатоком греческой культуры, вокруг него группировались писатели, стремящиеся перенести на римскую почву греческую образованность и поэзию,- Сципионов кружок.

Гай Лелий - римский юрист, писатель, блестящий оратор, знаток философии, прозванный современниками "мудрый", друг Сципиона Младшего и член Сципионова кружка. Его именем Цицерон назвал свой диалог - "Лелий, или О дружбе".

Луций Фурий - Луций Фурий Фил, оратор, ученый, консуляр, друг Сципиона Младшего и Лелия, член Сципионова кружка.

Марк Катон - имеется в виду Марк Порций Катон Старший Цензор (234-149 гг. до н. э.) - выдающийся римский государственный деятель, оратор, писатель, известный борьбой за строгость нравов и суровыми законами против роскоши. Автор сочинений "Начала" (история Рима) и "О земледелии".

Энний - Квинт Энний (239-169 гг. до н. э.) - крупнейший из ранних римских писателей, творец латинского гекзаметра, автор исторического эпоса в восемнадцати книгах "Анналы", охватывающего историю Рима от основания города, двадцати двух трагедий и множества стихов, басен, эпиграмм, дошедших до нас в отрывках.

...жители Колофона говорят... - Цицерон имеет в виду известную с древнейших времен эпиграмму о споре городов за право считаться родиной Гомера: "Спорили семь городов за честь быть отчизной Гомера..."

Сигей - Сигейский мыс в Троаде (Малая Азия), где по преданию была могила героя Троянской войны Ахилла.

ЛУЦИЙ АННЕЙ СЕНЕКА (ок. 4-65 гг.), римский писатель, философ-стоик, политический деятель

НРАВСТВЕННЫЕ ПИСЬМА К ЛУЦИЛИЮ

"Письма к Луцилию, или Нравственные письма к Луцилию" - философское сочинение Сенеки. Письма написаны в последние годы жизни, когда он отошел от политической деятельности, жил уединенно, осмысляя прошлое. Адресованы они младшему другу Сенеки Луцилию, занимавшему должности прокуратора в разных провинциях, в период переписки - в Сицилии, увлекавшемуся науками, философией, литературой.

Сборник писем является своеобразным сводом этических правил, программой нравственного самоусовершенствования. Письма и фрагменты писем публикуются по изданию: Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию. М.: Наука, 1977. 383 с.

Эпикур (340-270 гг. до н. э.) - древнегреческий философ-материалист, основатель философской школы ("Сад Эпикура").

Улисс (Одиссей), Ахилл, Приам - герои греческой мифологии, "Илиады" и "Одиссеи".

Номенклатор - раб, обязанный подсказывать своему господину имена встречных на улице, всех рабов дома и всех, кто в дом входит, а также провозглашать названия поданных кушаний.

...девятерых распределил по одному на каждого лирика - девятью величайшими лириками древности считались: Алкман (конец VII-первая половина VI в. до н. э.); Алкей (р. между 630 и 620 гг. до н. э.); Стесихор (630-550 гг. до н. э.); Анакреонт (ок. 570-478 гг. до н. э.); Сапфо (р. ок. 612 г. до н. э.); Симонид Кеосский (556-468 гг. до н. э.); Ивик (вторая половина VI в. до н. э.); Вакхилид (Бакхилид) (V в. до н. э.); Пиндар (ок. 518-442 гг. до н. э.).

Тит Ливий (50 г. до н. э.- 17 г. н. э.) - римский историк, автор "Римской истории от основания города" в ста сорока книгах.

...обоих Марков Катонов - имеются в виду Марк Порций Катоп Старший - см. с. 213 и Марк Порций Катон Младший (95 46 гг. до н. э.), прозванный после смерти "Утический", правнук Катона Старшего, государственный деятель, оратор, защитник республики, противник Юлия Цезаря. В гражданской войне между Помпеем и Цезарем был на стороне Помпея. После поражения Помпея бежал в Африку, где продолжал сопротивление, обороняясь в Утике, покончил с собой, чтобы не сдаваться Цезарю.

Лелий Мудрый - см. с. 213.

Зенон - Сенека имеет в виду Зенона из Кития (Китиона) на острове Кипр (ок. 336-264 гг. до н. э.), древнегреческого философа, основателя школы стоиков в Афинах.

Клеанф из Асса в Троаде (ок. ЗЗО-ок. 232 гг. до н. э.) - древнегреческий философ-стоик, один из основателей стоицизма.

Дидим Александрийский (р. 63 г. до н. э.) - греческий грамматик, прозванный "медноутробным" за литературную плодовитость.

Эней - в греческой и римской мифологии герой Троянской войны, сын Афродиты. Существовало несколько легенд о его судьбе. По одной из них, он перенес святыни из разоренной Трои в Италию. Эта версия, дополненная италийскими легендами, стала основой предания об Энее как предке основателей Рима и "Энеиды" Вергилия.

Орфей - в греческой мифологии певец, наделенный магической силой искусства, ему покорялись не только люди, но боги и природа, муж Эвридики, за которой он спускался в подземное царство, погиб от рук вакханок.

Аристарх Самофракийский (217/215-145/143 гг. до н. э.) - александрийский грамматик и комментатор около 800 книг античных авторов. Создатель критического текста гомеровских поэм.

Аппион из Египта (I в.) - александрийский грамматик, ученик Дидима.

...две буквы, содержащие число книг... - имеются в виду две первые буквы начального слова "Илиады" ("Гнев", по-гречески "menin")-"мю" и "эта". Смысл намека состоит в том, что греки обозначали цифры буквами, и буквы "мю" и "эта" давали в сочетании число "48", т. е. количество книг в обеих поэмах.

Фабиан Папирий - римский оратор, философ, близкий к стоикам, автор многих философских трактатов, учитель Сенеки.

...есть сомнения насчет матери Сервия... - намек на то, что шестой римский царь Сервий Туллий (правил в 587-534 гг. до н. э.), по преданию, считался сыном рабыни.

...а отца у Анка не имеется... - речь здесь идет о том, что четвертого римского царя Анка Марция (правил в 640-616 гг. до н. э.) историки называют внуком Нумы Помпилия, второго римского царя, и не упоминают имени его отца.

Авгуральные книги - книги, которыми пользовались авгуры, члены древнейшей почетной коллегии жрецов, при толковании воли богов по полету или крику птиц.

Фенестелла (50 г. до н. э.-19 г. н. э.) - римский историк, автор сочинения "Анналы", в котором отражена римская история от первых царей до падения республики (VII-I вв. до н. э.).

Понтификальные книги - записи, которые вели жрецы-понтифики, члены одной из жреческих коллегий в Древнем Риме, ведавшие всеми вопросами культа.

...Энниевы стихи... написанные о Сципионе,- стихи Квинта Энния (см. с. 213) в честь Корнелия Сципиона Африканского Старшего (ок. 235-ок. 183 гг. до н. э.) - римского полководца и государственного деятеля.

...у Цицерона в... книгах "О государстве" есть эпиграмма Энния.- "О государстве". Книга шестая.

ПЛУТАРХ (ок. 45-127 гг.), древнегреческий писатель, историк и философ-моралист

КАК ЮНОШЕ СЛУШАТЬ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Трактат "Как юноше слушать поэтические произведения" входит в многотомное собрание различных по жанру сочинений Плутарха, объединенных общим названием "Моралии" (Нравственные сочинения). В "Моралии" включены диалоги, трактаты, наброски лекций, послания, наставления и поучения многообразной тематики: философия, политика, история, педагогика, литература, музыка, этические проблемы, религия. В публикуемом трактате Плутарх выступает как педагог и моралист. Его задача - научить юного читателя (слушателя) умению извлекать из поэтического вымысла и иносказания полезное и необходимое для нравственного усовершенствования, приблизить к постижению философии, знание которой считалось в древности обязательным для образованного человека. Слово "слушать" Плутарх употребляет в трактате в значении "читать", поскольку слушание у древних в значительной степени заменяло чтение.

Фрагменты трактата печатаются по изданию: Памятники поздней античной научно-художественной литературы II-V вв. М.: Наука, 1964. 413 с.

Марк Седатий - по-видимому, друг Плутарха.

Филоксен Киферский (начало IV в. до н. э.) - лирический поэт.

Катон - имеется в виду Катон Старший. См. с. 213.

Эзоп (IV в до н. э.) - древнегреческий баснописец.

...поэтические бредни вроде Гераклидова "Абариса"... - по-видимому, речь идет о недошедшем до нас сочинении Гераклида Понтийского (IV в. до н. э.), ученого и поэта, об Абарисе из Скифии, легендарном прорицателе будущего, жреце Аполлона, поэте, который жил в VIII-VI вв. до н. э., якобы умел летать и, по словам Геродота, прекратил чуму в Спарте.

Аристоновский "Ликон" - вероятно, имеется в виду несохранившееся сочинение философа Аристона Кеосского (III в. до н. э.) о своем учителе философе-перипатетике Ликоне.

Соклар и Клеандр - по-видимому, сыновья Плутарха и Марка Седатия.

...аметисты... надевают во время пиршеств перед тем, как пить... - Плутарх имеет в виду древнее поверье о том, что аметисты будто бы препятствуют опьянению.

...Симонид на вопрос: "Почему ты не обманываешь одних только фессалийцев?" - ответил... - речь идет о Симониде Кеосском (556-468 гг. до н. э.), одном из крупнейших лирических поэтов древности. Плутарх приводит древний анекдот. Исследователи античной литературы считают, что под словом "обманываешь" здесь имеются в виду живописность образов, поэтический вымысел, мифологические сюжеты, характерные для эпиграмм, плачей, хоровых поэм Симонида, и предполагают, что, живя в Фессалии (Восточная Греция), Симонид старался писать упрощенно, без иносказаний.

Горгий (483-375 гг. до н. э.) - знаменитый древнегреческий философ-софист.

...залепить уши юношам, как спутникам Одиссея... - намек на эпизод, из песни двенадцатой "Одиссеи", где рассказывается, как Одиссей, проплывая мимо острова сирен, завлекавших мореходов волшебным пением, а потом предававших их лютой смерти, залепил своим спутникам уши воском, и благодаря этому они благополучно миновали остров.

...плыть в челне Эпикура, избегая и обходя поэзию... - имеется в виду пренебрежительное отношение эпикурейцев к литературе и искусству.

Мандрагора - род трав семейства пасленовых. В древности мандрагоре приписывали магическую силу и использовали для приготовления снотворного напитка.

Аэды - см. с. 209.

...Сократа некоторые сны побуждали к поэтическому творчеству... - Плутарх здесь пересказывает отрывок из диалога Платона "Федон" (60 С-61 В).

Эмпедокл (ок. 494-434 гг. до н. э.) - древнегреческий философ, врач, поэт, политический деятель, автор дидактических поэм о происхождении вселенной.

Парменид (р. ок. 516 г. до н. э) - древнегреческий философ и поэт, автор дидактической поэмы "О природе".

Никандр Колофонский (II в. до н. э.) - древнегреческий поэт, автор дидактических поэм о противоядиях и о превращениях людей в растения и животных.

Феогнид из Мегар (VI в. до н. э.) - древнегреческий лирический поэт, автор дидактических поэм, предназначенных для исполнения на пирах.

Гномические изречения - краткие нравоучительные изречения, чаще всего в стихотворной форме.

Терсит - один из героев "Илиады", греческий воин, которого Гомер изобразил косоглазым, лысым, хромым и горбатым.

...Тимомах [изобразил]... убийство детей Медеей... - речь идет о древнегреческом художнике Тимомахе (по одним сведениям жил в IV, по другим - в I в. до н. э.) и его картине "Медея перед убийством своих детей". Медея - в греческой мифологии дочь царя Колхиды, которая влюбилась в предводителя аргонавтов Ясона. Она помогла аргонавтам добыть золотое руно и последовала за Ясоном в Грецию. Когда Ясон захотел жениться на дочери коринфского царя, Медея погубила соперницу с помощью отравленной одежды и убила своих детей.

...Феон [изобразил]... убийство Орестом матери... - имеется в виду древнегреческий живописец Феон Самосский (IV в. до н. э.), изобразивший сына предводителя греческого войска во время Троянской войны Агамемнона - Ореста в момент убийства им матери - Клетемнестры, от руки которой погиб Агамемнон.

...Паррасий [изобразил]... притворное безумие Одиссея... - речь идет о знаменитом древнегреческом живописце Паррасий из Эфеса (V в. до н. э.) и о его картине "Одиссей".

...Хайрефан [изобразил]... необузданное распутство женщин и мужчин... - по-видимому, здесь речь идет о картинах художника Никофана (III в. до н. э.), так как именно к ним подходит данная Плутархом характеристика. Время жизни и работы Хайрефана неизвестны. Возможно, что это прозвище Никофана, известное немногим,- "наслаждающийся, находящий удовольствие в смаковании непристойных тем".

Парменон, Феодор - знаменитые во времена Плутарха актеры.

Иокаста Силания - речь идет о произведении знаменитого древнегреческого скульптора Силания (III в. до н. э.). Силаний изобразил момент самоубийства мифической фиванской царицы Иокасты, матери Эдипа, ставшей по незнанию его женой.

Филоктет Аристофонта - имеется в виду картина древнегреческого художника Аристофонта (Аристофона) с острова Тасос (V в. до н. э.), на которой изображен один из героев греческой мифологии, Филоктет, получивший от Геракла его чудесные лук и стрелы.

Корыстолюбец Сизиф - персонаж греческой мифологии, обычно изображается хитрым, корыстолюбивым, способным обмануть даже богов. Миф о Сизифе нашел отражение в трагедиях Эсхила, Софокла, Еврипида. Здесь, очевидно, Сизиф упоминается как литературный персонаж.

Сводник Батрах - по-видимому, действующее лицо несохранившейся комедии Менандра.

ЗАСТОЛЬНЫЕ БЕСЕДЫ

^* (Примечания Т. А. Миллер.)

В девяти книгах "Застольных бесед" (проблем), также входящих в состав "Моралий", инсценированы разговоры, которые в непринужденной обстановке пира велись Плутархом и его друзьями в разное время и в разных местах (Афинах, Риме, Дельфах, Херонее и др.). Каждая из бесед воспроизводит обсуждение какого-то интересного для ее участников вопроса, например: о старинном обычае, о словах философа, о диковинках природы и т. п. Приводимый отрывок заимствован из беседы о том, что полезнее всего слушать во время пира.

Фрагмент из книги 7, главы 8 (§ 1-2) на русский язык переводится впервые. Перевод выполнен по изданию: Plutarch's Moralia in 16 vol. Vol. 9 with an Engl, transl. by E. L. Minar.; Cambr.; Lnd., 1969. 453 p.

...Диалоги бывают повествовательными и драматическими - повествовательные содержат пересказ беседы; драматические воспроизводят непосредственный разговор персонажей.

Аристоксен из Тарента (IV в. до н. э.)- ученик Аристотеля, античный теоретик музыки. Сохранились его сочинения "Об элементах гармонии" и фрагменты трактата "Об элементах ритмики".

Филипп из Прусы - философ-стоик, гость Плутарха.

Сапфо - см. с. 213.

Анакреонт - см. с. 213.

АЛЕКСАНДР

ИЗ "СРАВНИТЕЛЬНЫХ ЖИЗНЕОПИСАНИЙ"

Фрагменты истории жизни Александра Македонского (356-323 гг. до н. э.), прославленного греческого полководца и государственного деятеля, взяты из "Сравнительных или параллельных жизнеописаний" Плутарха. В этом сочинении автор объединил в пары по сходству характеров и судеб биографии великих греков и римлян. Например, Александр Македонский и Юлий Цезарь, Демосфен и Цицерон. Сохранилось сорок шесть биографий, объединенных в пары и завершающихся сравнением обоих деятелей.

Фрагменты публикуются по изданию: Плутарх. Сравнительные жизнеописания. В 3-х т. Т. 2 М.: Наука, 1963. 545 с.

Филипп - Филипп II (ок. 382-336 гг. до н. э), царь Македонии с 359 г. до н. э., завершивший объединение Македонии и осуществивший гегемонию над Грецией; отец Александра Великого.

...царь призвал Аристотеля... - произошло это, как свидетельствуют источники, в 343 г. до н. э., когда Александру было 13 лет.

Стагира - город на полуострове Халкидика, разрушен был в 349 г. до н. э.

Миеза - город в восточной части Македонии близ древнего города Бароя (ныне Верия).

...философы называли "устными" и "скрытыми" - см. с. 88, 210.

Онесекрит - имеется в виду Онесекрит из Эгины, ученик Диогена. Он сопровождал Александра в походе в Азию и оставил большое сочинение о деяниях Александра.

Гарпал - казначей Александра во время похода в Азию.

Филист - Филист Сиракузский (430-356 гг. до н. э.) - политический и военный деятель, историк.

Телест (IV в. до н. э.) - древнегреческий поэт.

Филоксен - см. с. 215.

Дарий - имеется в виду Дарий III (Кодоман), последний царь из древнеперсидской династии Ахеменидов (правил в 336-330 гг. до н. э.). Был побежден Александром Македонским.

Гераклид - имеется в виду Гераклид Понтийский. См. с. 215.

ГАЙ ПЛИНИЙ ЦЕЦИЛИЙ СЕКУНД (ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ) (61/62 - ок. 114 гг.), римский писатель, адвокат, государственный деятель

ПИСЬМА

Помимо "Писем" Плиния до нас дошла только его речь "Панегирик императору Траяну". Из 121 письма сборника отобраны те письма и фрагменты из них, в которых Плиний рассказывает о работе над литературными произведениями, о чтении и обсуждении сочинений современных ему писателей, о книге как памятнике человеческой жизни и подвигу.

Публикация по изданию: Письма Плиния Младшего. 2-е изд., перераб. М.: Наука, 1982. 405 с.

Император Траян - правил в 98-117 гг.

Созий Сенецион - друг Плиния, консуляр, военный деятель.

Император Клавдий - правил в 41-54 гг.

Палатин - один из семи холмов, на которых был расположен Древний Рим. Здесь находился императорский дворец, также носивший название Палатин.

Нониан - Марк Сервилий Нониан (ум. в 60 г.) - римский оратор, консуляр, историк, автор сочинения "Римские анналы".

Эруций - Секст Эруций Клар, друг Плиния, консуляр.

Помпей Сатурнин - римский писатель и адвокат. Сочинения его не сохранились, существуют только упоминания о них Плиния.

Катулл - Гай Валерий Катулл (87-57 гг. до н. э.), знаменитый римский лирический поэт.

Кальв - Гай Лициний Кальв (82-48 гг. до н.э.), римский поэт и оратор.

Плавт - Тит Макций Плавт (середина III в.-ок. 184 г. до н. э.); Теренций - Публий Теренций по прозвищу Афр (Африканец) (195-159 гг. до н. э.) - знаменитые римские комедиографы.

Корнелий Тацит - Публий Корнелий Тацит (54-129 гг.), римский историк, оратор, политический деятель. Его главные сочинения: "Анналы" (История Рима в 14-68 гг.) и "История" (события 69-96 гг.)

...Лисий (459-380 гг. до н. э.); Демосфен (ок. 384-322 гг. до н. э.); Эсхин (ок. 390-314 гг. до н. э.), Гиперид ( р. ок. 395 г. до н. э.) - прославленные афинские ораторы, входят в число десяти лучших ораторов древности.

Тиберий (163-132 гг. до н. э.) и Гай (153-121 гг. до н. э.) Гракхи - крупные римские политические деятели, боровшиеся за наделение плебса землей, блестящие ораторы.

Катон - см. с. 213.

Азиний Поллион - Гай Азиний (Асиний) Поллион (76 г. до н. э.-4/5 г. н. э.), римский политический деятель, оратор, историк, поэт, основатель первой публичной библиотеки в Риме. Он ввел обычай публичных чтений писателями своих произведений.

Целий - Марк Целий Руф (82-48 гг. до н. э.), римский оратор, обучался красноречию у Цицерона.

Туллий - Марк Туллий Цицерон. См. с. 211.

...о моей любви к родине... - родина Плиния город Комо на севере Италии, которому он подарил большую библиотеку.

...считаться со вкусом молодежи... - в римском ораторском искусстве существовало два главных стиля: аттический - сжатое, точное, суховатое изложение и азианический - взволнованно-патетический, яркий, афористичный. Молодежь во времена Плиния предпочитала второй.

Октавий Руф - римский поэт. Сочинения его не сохранились.

Бебий Макр - должностное лицо в Риме, консуляр и префект города.

...сочинения моего дяди, т. е. Гая Плиния Секунда, Плиния Старшего (23/24-79 гг.) - римского писателя и ученого. Из всех перечисленных в тексте сочинений сохранилась "Естественная история" в тридцати семи книгах, которую считают энциклопедией научных знаний античности.

Префект алы - префект легиона, выделяемого римлянам союзниками. По прекращении союзнических отношений ала оставалась в провинции в качестве вспомогательных войск. Часть легиона имела своих предводителей, часть-римских префектов. Плиний служил префектом алы на Нижнем Рейне примерно до 52 г.

Помпоний Секунд - Кальвизий Помпоний Секунд, государственный и военный деятель, поэт-трагик. Плиний Старший служил под его началом в Германии.

Друз Нерон - Нерон Клавдий Друз (38-9 гг. до н. э.), римский полководец, прославившийся победами в Германии.

...от конца истории Авфидия Басса... - имеется в виду сочинение Авфидия (Ауфидия) Басса, крупного историка I в., написавшего историю гражданских войн и германских походов, начиная от смерти Цезаря (44 г. до н. э.) и до 40-х гг. н. э. (Труд этот не сохранился.) Плиний Старший описал события 47-71 гг.

...дружба принцепсов... - речь идет о том, что Плиний Старший был близок императорам Веспасиану Флафию (правил в 69-79 гг.) и Титу (правил в 79-81 гг).

Волканалии - праздник в честь бога огня Волкана (Вулкана), приходившийся на 23 августа.

Ларций Лицин (Лициний) - адвокат и оратор, был послом в Ближней Испании (легатом).

...речь, которую я по обязанности консула произнес... - имеется в виду речь в сенате в сентябре 100 г., известная под названием "Панегирик императору Траяну".

Центумвиры - коллегия судей (буквально - суд 100 мужей). Заседания коллегии происходили в здании Юлиевой базилики в Риме.

Помпоний Басс - государственный деятель конца I-начала II в.

Мецилий Heпот - Непот Публий Мецилий Сабин, сенатор, наместник одной из крупных римских провинций.

Новий Максим - римский писатель, друг Плиния.

Гай Фанний - римский юрист и писатель.

Домиций Апполинарий - консуляр, друг Плиния, знаток литературы.

...в скольких стихах Гомер... - см. Гомер. Илиада, XVIII, 478.

...в скольких стихах Вергилий... - см. Вергилий. Энеида, VIII, 620.

Арат (ок. 315-240 гг. до н. э.) - греческий поэт, автор дидактической поэмы "Небесные явления".

Титиний Капитон - военный деятель, секретарь императоров Домициана, Нервы, Траяна, писатель.

...он... умер во время катастрофы... - Плиний Старший погиб на корабле во время извержения Везувия в 79 г.

Реститут - Клавдий Реститут, известный римский адвокат.

Вергилий Роман - римский комедиограф.

Фуск - Педаний Фуск Селинатор - адвокат, консуляр, в молодости был учеником Плиния.

Фанния - дочь сенатора и консуляра, философа-стоика Публия Тразеи Пета. Тразея Пет открыто выражал неодобрение политике Нерона, обвинен за это в заговоре, приговорен к смерти через самоубийство. Муж Фанний Гай Гельвидий Приск Старший после смерти Тразеи Пета был изгнан, вернувшись, выступал в сенате против императора Веспаиана, был изгнан вторично и убит.

Весталка - в Древнем Риме жрица Весты, богини священного очага. Избирались весталками 6-10-летние девочки из знатных семей. Они должны были в течение тридцати лет соблюдать девственность, за нарушение обета замуровывались живыми.

Понтифики - см. с. 214.

Атрий Весты - помещение для местопребывания весталок, находившееся во дворце царя Нумы на Форуме, рядом с храмом Весты.

Сенецион - Герений Сенецион, оратор, должностное лицо в Риме; ложно обвинен в государственной измене и приговорен к смерти в 93 или 94 г.

Меттий Кар - доносчик при императоре Домициане (81-96 гг.).

Павлин - Валерий Павлин, друг Плиния, консуляр.

...среди табличек... - т. е. среди натертых воском табличек (дощечек), на которых писали письма, черновые заметки и пр. Их также носили при себе как записную книжку.

...тряпку любят... - Плиний называет тряпкой цветовую эмблему соперничающих партий во время цирковых игр.

Лугдун - ныне Лион.

ГАЙ СВЕТОНИЙ ТРАНКВИЛЛ (ок. 75-160 гг.), римский историк и писатель

О ЗНАМЕНИТЫХ ЛЮДЯХ

Сочинение из пяти книг: О грамматиках и риторах; О поэтах; Об ораторах; Об историках; О философах.

Книга "О поэтах" включает около тридцати биографий. До нас дошла только часть сочинения. Из биографии Вергилия нами отобраны фрагменты, в которых рассказывается, как работал Вергилий над своими произведениями, говорится о судьбе его книг. Печатается по изданию: Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. М.: Наука, 1964. 375 с.

Вергилий родился в октябрьские иды, в первое консульство Гнея Помпея Великого и Марка Лициния Красса - т. е. 15 октября 70 г. до н. э.

Гней Помпеи Великий (106-43 гг. до н. э.) - римский полководец, политический и государственный деятель. В 60 г. до н. э. заключил первый триумвират с Юлием Цезарем и Марком Лицинием Крассом, в 53 г. до н. э. разошелся с Цезарем и боролся с ним, в 48 г. до н. э. в битве при Фарсале был окончательно разбит и убит.

Красс - см. с. 211.

Мантуя, Кремона, Медиоланум - города Северной Италии. Медиоланум (ныне Милан) был культурным центром Северной Италии.

Лукреций - Тит Лукреций Кар (ок. 98-55 гг. до н. э.), знаменитый римский поэт, автор поэмы "О природе вещей".

..."Буколики" он сочинял... - "Буколики" написаны в 41-39 гг. до н. э., "Георгики" - в 36-30 гг. до н. э., "Энеида" - 29-19 гг. до н. э.

Август - римский император, правил с 27 г. до н. э. по 14 г. н. э. До 44 г. до н. э. его имя было Октавиан; после усыновления Цезарем стал зваться Гаем Цезарем Октавианом, с 27 г. до н. э. - Августом.

Победа при Акции - в 31 г. до н. э. войска Октавиана разбили флот Марка Антония и египетской царицы Клеопатры.

Ателла - город в Кампании между Капуей и Неаполем.

Меценат - Гай Цильний Меценат (между 74 и 64-8 г. до н. э.) - советник императора Августа. Собрал вокруг себя кружок поэтов, которым покровительствовал. В кружок входили такие выдающиеся поэты эпохи, как Вергилий и Гораций.

Сенека - см. с. 213.

Секст Проперций (ок. 50-15 гг. до н. э.) - известный римский лирический поэт, близкий кружку Мецената.

Кантабры - древнее испанское племя на северном побережье Испании, упорно боровшееся против римлян, окончательно покоренное и частично уничтоженное в Кантабрскую войну (25-19 гг. до н. э.).

Октавия - имеется в виду Октавия Младшая, сестра императора Августа. Ее сын Марк Клавдий Марцелл, которого Август хотел сделать своим наследником, умер молодым. По отцовской линии он был потомком римского полководца Марка Клавдия Марцелла (III в. до н. э.). О них обоих говорится в конце VI книги "Энеиды" - ст. 855-884.

Мегары - главный город Мегариды, области на Коринфском перешейке.

Брундизий - портовый город в Калабрии, конечный путь Аппиевой дороги, отсюда переезжали в Грецию.

Календы - см. с. 212.

Калабры - италийское племя, жившее на юге Италии.

Парфенопея - греческое название Неаполя.

Луций Варий и Плотий Тукка - римские поэты, друзья Вергилия и Горация, члены кружка Мецената.

...по приказу Цезаря - имеется, в виду император Август.

Сульпиций Карфагенянин - Гай Сульпиций Аполлинарий родом из Карфагена (II в.), римский грамматик. Занимался исследованием творчества Вергилия.

Пергам - цитадель Трои.

Илион - эпическое название Трои.

Грамматик Нис - жил во второй половине I в.

ЛУКИАН (ок. 120-после 180 гг.), греческий писатель-сатирик

НЕУЧУ, КОТОРЫЙ ПОКУПАЛ МНОГО КНИГ

Трактат Лукиана Самосатского обращен к конкретному лицу некоему земляку Лукиана, разбогатевшему выскочке, необразованному и беспутному. Художественными средствами сатиры автор высмеивает бессмысленное, ложное собирательство, не имеющее ничего общего с подлинной любовью к книге.

Фрагменты трактата публикуются по изданию: Лукиан. Собрание сочинений. В 2-х т. Т. 2. М.: Academia, 1935. 738 с.

Каллиг и Антик - по предположению В. Г. Боруховича, речь идет об известном издателе Калине и Тите Помпонии Аттике. (См. с. 211).

...тот известный пастух... - имеется в виду Гесиод, во вступлении к "Теогонии" рассказавший о своем поэтическом "посвящении".

Геликон - гора в Беотии (Средняя Греция), где, по преданию, обитали музы, покровительствующие искусствам.

Ольмион... [и] Гиппокрена - в греческой мифологии священные источники вдохновения.

Демосфен - см. с. 219.

Фукидид (ок. 460-400 гг. до н. э.) - афинский историк, считается самым выдающимся историком античности.

Сулла - см. с. 210.

Эбр (Гебр) - ныне Марица, главная река Фракии, впадает в Фракийское (ныне Эгейское) море близ Черного залива.

Тиран Питтак (651-578 гг. до н. э.) - правитель о-ва Лесбос, один из "семи мудрецов" Греции.

Эпиктет(ок. 50-ок. 140гг.) - греческий философ-стоик,жил в Риме, в беседах и уличных спорах проповедовал стоическую мораль. Записал беседы ученик Эпиктета Флавий Арриан.

...шафраном и кедром... - шафраном и кедровым маслом натирали оборотную сторону пергамента для предохранения от моли и червей.

Беллерофонт - герой греческой мифологии. Принес царю Ликии Иобату письмо от тиринфского царя Прета, в котором говорилось, что Беллерофонта надо погубить.

Димитрий-киник - вероятно, речь идет о Димитрии Сунийском, философе, жившем в Риме во второй половине I в.

Агава - дочь фиванского царя Кадма. Согласно легенде, она во время праздника в честь бога Диониса в вакхическом исступлении растерзала вместе с другими женщинами своего сына Панфея, принятого всеми за львенка, и, насадив его голову на палку, увитую плющом, принесла в Фивы. (Еврипид. Вакханки, ст. 1043-1052).

Лжефилипп, этот суконщик - имеется в виду Андриск, раб, выдававший себя за Филиппа, сына последнего царя Македонии Персея (правил в 179-168 гг. до и. э.). Андреск возглавил восстание в Македонии в 149-148 гг. до н. э. против Рима. Восстание было подавлено, Македония превращена в римскую провинцию.

АВЛ ГЕЛЛИЙ (ок. 130-180 гг.), римский писатель

^* (Примечания Р. М. Романовой.)

АТТИЧЕСКИЕ НОЧИ

"Аттические ночи в 20-ти книгах" - это заметки о прочитанных книгах, выписки из книг с комментариями, сделанные автором в период жизни в Афинах. Как он сам пишет в "Предисловии", из огромного числа прочитанных томов он отобрал то, что должно поддерживать в умах склонность к познанию и размышлению о полезных науках и оградило бы людей от грубой невежественности. Перевод полного текста "Аттических ночей" был сделан Афанасием Ивановым в XVIII в.: Авла Геллия Афинских ночей записки, содержащиеся в двадцати книгах. М., 1787. Отдельные главы в переводе Т. Кузнецовой публиковались в книге: Памятники поздней античной научно-художественной литературы II-V вв. М.: Наука, 1964.

Настоящий перевод выполнен по изданию: A Gellii Noctes atticae. Vol. 1-2. Oxonii [Oxford], 1968.

Сивиллины книги - названы по имени прорицательницы Сивиллы. В Риме, со времен последнего римского царя Тарквиния Гордого (по преданию, правил в 534/33-510/509 гг. до н. э.), хранились в каменном ящике под сводом храма Юпитера в Капитолии. К ним в критические для государства времена обращались за советом.

Квиндецимвиры - члены одной из трех больших жреческих коллегий, ведавших Сивиллиными книгами.

Фаворин - Фаворин Арелатский (р. в 85 г.), философ и ритор, друг Плутарха и Авла Геллия. Сохранились фрагменты его сочинений.

Лисий - см. с. 219.

Филолай - Филолай из Кротона (V в. до н. э.), философ-пифагориец.

Спевсипп (ок. 409-339 гг. до н. э.) - греческий философ, племянник Платона, возглавивший после его смерти Академию.

Денарий - римская серебряная монета.

Дион Сиракузский - знатный житель Сиракуз.

Талант - самая крупная денежная единица Греции.

Сестерций - римская серебряная монета.

Тимон (III в. до н. э.) - афинский поэт. Его презрение к людям вошло в поговорку.

Тиран Писистрат - правил в Афинах в 560-527 гг. до н. э.

Ксеркс (486-465 гг. до н. э.) - древнеперсидский царь из династии Ахеменидов.

Селевк - Селевк I Никатор (358/354-280 гг. до н. э.), основатель династии (с 312 г. до н. э.) Селевкидов на Ближнем и Среднем Востоке.

Птолемей - см. с. 210.

...все это книжное богатство было сожжено... - здесь у Геллия неточность. Во время пожара, когда Юлий Цезарь, боясь восстания флота, стоящего в Александрийской гавани, приказал поджечь корабли, сгорела лишь часть книг.

Пакувий - Марк Пакувий (ок. 219-132 гг. до н. э.).

Акций - Луций Акций (ок. 170-85 гг. до н. э.).

Тарент - город в южной Италии на берегу Тарентинского залива (ныне Таранто).

Лары - духи -хранители домашнего очага.

Телемах, Писистрат - герои греческой мифологии и эпоса Гомера. Имеются в виду стихи 44-45 книги XV "Одиссеи": "Тут от покойного сна пробудил Телемах Писистрата, пяткой толкнувши его..."

Эвриклея - рабыня в доме Одиссея. Имеются в виду стихи 430^438 книги I "Одиссеи": "Эвриклея... Вышла из спальни; серебряной ручкой дверь затворила. Крепко задвижку ремнем затянула..."

...Сцилла - дочь Форкиды и Кратаиса, из ревности превращенная волшебницей Киркой в морское опоясанное свирепыми псами животное, жившее в пещере утеса Сцилла и уничтожавшее все, что проходило мимо этого утеса. Когда корабль Одиссея проходил мимо Сциллы, она похитила с корабля шестерых его спутников. ("Одиссея", кн. XII, ст. 245-246).

Аристарх - см. с. 214.

Кратет - Кратет из Маллоса (Киликия) (ум. в середине II в. до н. э.), комментатор Гомера, основатель Пергамской школы грамматиков.

Равноправные стихи - стихи, имеющие равное число слогов.

Парастих - стих, в котором начальные или конечные буквы стихов (строк) составляют слово. Например, имя автора, адресата и пр. Его разновидность - акростих.

Щит Ахилла - см.: Илиада, кн. XVIII, ст. 428-607.

Менандр - см. с. 212.

Филемон (ок. 361-263 гг. до н. э.) - древнегреческий поэт. Написал 97 комедий, сохранились отрывки.

Варрон - см. с. 212.

Пиндар - см. с. 214.

Анций - см. с. 211.

Нигид - Публий Нигидий Фигул (ок. 98-44 гг. до н. э.) - грамматик и философ-пифагориец, друг Цицерона.

...песня войско Дария... - имеется в виду Дарий III Кодоман, древнеперсидский царь из династии Ахеменидов (правил в 336-330 гг. до н. э. Был разбит Александром Македонским.)

ЛИБАНИЙ (314-393 гг.), греческий софист и ритор

МОЯ ЖИЗНЬ, ИЛИ О МОЕЙ СУДЬБЕ

Это первая и самая большая из шестидесяти с лишним речей Либания. Была полностью переведена на русский язык С. Шестаковым. См.: Либаний. Речи. В 2-х т. Казань, 1914. Фрагменты речи в новом переводе были опубликованы в кн.: Поздняя греческая проза. М.: Гослитиздат, 1961. 695 с. Отрывки печатаются по этому изданию.

...тех трехсот, что пали в Фермопилах - имеются в виду спартанцы во главе с царем Леонидом, стойко оборонявшие Фермопилы (горный проход, соединяющий северные и южные районы Греции) в 480 г. до н. э., во время греко-персидских войн, и погибшие в неравном бою. В тексте с ними сравниваются гладиаторы.

...общественную повинность выполнял... - речь идет о надзоре за играми.

Фукидид - см. с. 222.

Поликрат - правитель острова Самос в VI в. до н. э. Существует предание, что он любил свой перстень и ценил его больше всех других сокровищ, которыми обладал. Чтобы испытать судьбу, он бросил его в море. На следующий день рыбак принес ему рыбу, и в ней повар нашел перстень.

Тихэ (Тиха) - в греческой мифологии богиня случая, символизирует изменчивость мира и случайность любого факта жизни.

ВАСИЛИЙ КЕСАРИЙСКИЙ (ВЕЛИКИЙ) (ок. 330-379 гг.), византийский мыслитель, христианский писатель и крупный церковный деятель

^* (Примечания Т. А. Миллер.)

ПИСЬМА

Василий Великий оставил богатое философское и теологическое наследие. Наряду с проповедями и трактатами сохранилось более 300 писем. Помещаемые здесь письма впервые переводятся на русский язык в советское время. Перевод выполнен по изданию: Saint Basile. Lettres/ Texte etabli et trad, par J. Courtonne. Vol. 2,3. Paris, 1961-1966.

Диодор (ум. в 379 г.) - священник г. Антиохии, позже епископ г. Тарса (Малая Азия), известен толкованиями Библии, в которых выступал противником понимания библейского текста как аллегории. О какой книге идет речь, в тексте неясно.

...сколь недосягаемы для них платоновские красоты... - в большинстве диалогов Платона обсуждение философских вопросов включено в бытовой эпизод (встреча знакомых на улице, в частном доме и т. п.), и собеседники показаны в их манере поведения и во взаимоотношениях друг с другом. В диалогах Аристотеля и Теофраста подобные инсценировки отсутствуют.

Фрасимах - Фрасимах из Халкедона, софист и ритор V в. до н. э. Изображен в "Государстве" Платона как поборник "права сильного".

Гиппий - Гиппий из Элиды, софист и политический деятель V в. до н. э. Занимался астрономией, геометрией, музыкой. Выведен Платоном в "Гиппии Большом", "Гиппии Малом", "Протагоре".

Протагор - Протагор из Абдер (480/85-410/405 гг. до н. э.) - один из основателей софистики. Своим тезисом "Человек есть мера всех вещей" провозглашал относительность человеческих ценностей.

Эзопов рак - намек на слова басни Эзопа: "Не ходи боком,- говорила мать крабу,- и не волочи брюхо по мокрым камням". А тот в ответ: "Сперва ты, наставница моя, ступай прямо, а я посмотрю и тогда уж пойду за тобой" (Басня 323. Пер. М. Л. Гаспарова).

ИЕРОНИМ (340-420 гг.), христианский писатель и богослов.

Прославился переводом на латинский язык Библии, принятым католической церковью как канонический текст

ИЗ ПИСЬМА К ЕВСТОХИОН, ДОЧЕРИ СВ. ПАВЛЫ

Письма Софрония Евсевия Иеронима составляют существенную часть его литературного наследия. Его перу принадлежат также сочинение "О знаменитых мужах" - свод биографий христианских писателей, толкование Библии и другие сочинения.

Фрагмент письма XXII публикуется по изданию: Идеи эстетического воспитания. В 2-х т. Сост. В. П. Шестаков. T.I. M.: Искусство, 1973. 407 с.

Велиар - библейское название нечистой силы (2-е послание к коринфянам апостола Павла, 6,15).

Марон - Публий Вергилий Марон - см. с. 71-74.

...я... отправился в Иерусалим... - Иероним в 384 г. отправился на Восток, в Палестину и Египет, а с 387 г. поселился в Вифлиеме.

Туллий - Марк Туллий

Цицерон - см. с. 211.

Плавт - см. с. 219.

ИСИДОР СЕВИЛЬСКИЙ (570-638 гг.), испанский писатель, систематизатор средневековой науки, крупный церковный деятель

^* (Примечания Т. А. Миллер. Перепечатываются из того же издания, что и текст.)

ЭТИМОЛОГИИ, ИЛИ НАЧАЛА

"Этимологии, или Начала" - огромная толковая энциклопедия. Исидор знакомит своих современников с историей, географией, космологией, антропологией, грамматикой и пр., предлагая читателю собранные им отовсюду знания. Фрагменты публикуются по изданию: Памятники средневековой латинской литературы IV-IX вв. М.: Наука, 1970. 444 с.

...когда иудеи возвратились в Иерусалим... - возвращение Ездры в Иерусалим (ок. 450 г. до н. э.) описано в Библии, в I и II книгах Ездры.

...у греков первый создал библиотеку... - см. с. 73-74.

Александр - см. с. 218.

Птолемей - см. с. 210.

...привез Эмилий Павел... - в 168 г. до н. э.

...[привез] Лукулл - из понтийской добычи-в 66 г. до н. э.

Марк Варрон - см. с. 212.

Поллион - см. с. 219.

Памфил (III в.) - основатель богословской школы в Кесарии. Будучи почитателем Оригена, богослова и философа III в., он приобрел его библиотеку для своей школы.

Евсевий Кесарийский - церковный историк III-IV вв.

Геннадий - Геннадий из Массилии, богослов конца V в. Расширил и продолжил составленный Иеронимом каталог христианских писателей.

Халкентер - буквально "Медноутробный", прозвище Дидима Александрийского. См. с. 214.

Августин (354-430 гг.) - христианский писатель и крупный церковный деятель, автор сочинений "Исповедь" (400 г.), "О христианской науке" (397-426 гг.), "О граде божьем" (410-428 гг.) и др.

ФОТИЙ (ок. 820^ок. 891 гг.), византийский церковный и государственный деятель, писатель

МНОЖЕСТВО КНИГ, ИЛИ БИБЛИОТЕКА (МИРИОБИБЛИОН)

Описание и пересказ прочитанных нами книг, краткое содержание которых пожелал узнать возлюбленный наш брат Тарасий, всего книг триста без двадцати одной

Фотий был знатоком и ценителем античной литературы, создателем и главой "Кружка любителей классической словесности". Интересный и необычный его труд "Множество книг, или Библиотека (Мириобиблион)", считающийся первой средневековой литературной библиографией, содержит пересказ более трехсот книг, характеристики авторов, стиля произведений. Разнообразен и знаменателен характер книг, включенных в круг чтения: это книги христианских писателей, философские, исторические, научные, художественные произведения античных и византийских авторов.

Текст воспроизведен по изданию: Памятники византийской литературы IX-XIVBB. M.: Наука, 1960. 463 с.

...я был назначен послом к ассириянам... - исследователи творчества Фотия считают, что это его выдумка, предлог для написания книги.

Кодекс - первоначально так называли скрепленные таблички для письма, позже-листы пергамента или другого писчего материала, скрепленные в корешке и помещенные в обложку или переплет. Иногда кодексом называли, как в данном случае, рукописный лист.

МИХАИЛ ПСЕЛЛ (1018-ок. 1078 или ок. 1096 гг.), византийский писатель, историк, философ, ученый-энциклопедист, оратор, политический деятель

О СТИЛЕ НЕКОТОРЫХ СОЧИНЕНИЙ

Небольшое произведение Михаила Пселла дает яркое представление о его отношении к наследию прошлого, интерес к которому в те времена был в значительной степени утрачен. Нам интересна точка зрения Михаила Пселла, потому что он является крупнейшим представителем византийской культуры XI в. Он оставил большое число произведений педагогического и научного характера, энциклопедию "О всяческой науке", политические мемуары "Хронография", речи и письма, которые служат важным историческим источником для понимания эпохи.

Публикуемый текст взят из книги: Памятники византийской литературы IX-XIVBB. M.: Наука, 1969. 463 с.

Левкиппа - героиня романа Ахилла Татия (II в.) "Левкиппа и Клитофонт".

Хариклея - героиня романа Гелиодора (первая половина III в.) "Эфиопика".

Филострат Лемносский (III в.) - автор сборника вымышленных писем.

Лукиан - см. с. 222.

Демосфен - см. с. 219.

Исократ (436-338 гг. до н. э.) - афинский оратор, создатель первой риторической школы в Афинах.

Аристид - Эллий Аристид (129-189 гг.), оратор-софист. Сохранилось около пятидесяти речей, отличающихся блестящим стилем.

Фукидид - см. с. 222.

Лисий - см. с. 219.

Богослов Григорий - Григорий Назианзин (ок. 330-ок. 390 гг.), христианский писатель, церковный деятель, один из лучших стилистов своего времени.

Эпихирема - сжатое умозаключение.

Энтимема - умозаключение от противного.

ИОАНН СОЛСБЕРИЙСКИЙ (ДЖОН ИЗ СОЛСБЕРИ) (ок. 1115-1180 гг.), английский гуманист, философ и церковный деятель

^* (Примечания В. В. Бибихина.)

ПОЛИКРАТИК, ИЛИ О ЗАБАВАХ СВЕТА И ЗАВЕТАХ ФИЛОСОФОВ

Иоанн Солсберийский оставил в своих сочинениях энциклопедию науки, педагогики и политики эпохи так называемого "ренессанса XII века". Написанный в 1159-1160 гг. "Поликратик" - первое в средневековой Европе крупное исследование социальной действительности, которую Иоанн измеряет высшим эталоном философской мудрости и человеческого достоинства,-в течение ряда веков пользовался немалой известностью и издавался около 1476 г. в Брюсселе, в 1513 г. в Лионе, в 1595 г. в Лейдене, в 1677 г. в Лионе. Ученик и последователь Шартрской школы, Иоанн Солсберийский в "Поликратике", как и в других своих сочинениях ("Металогик", стихотворный "Энтетик", письма), проповедует искусство слова и стремится сочетать духовные достижения античности и современности, словесности и философии, этики и естествознания, язычества и христианства. В этом культурном синтезе была широта, опережавшая свое время, если вспомнить, что еще в 1210, 1215, 1228 гг. официальная церковь выступала против изучения метафизических и натурфилософских сочинений античных и арабских мыслителей.

На русский язык переводится впервые. Перевод выполнен по изданию: Iohannes Saresberiensis. Policraticus, sive de nugis curialium et vestigiis philosophorum libri octo. Lugdini Batavorum [Leiden], 1595, p. 1-2; 372-381.

...Константина, порожденного нашей Британией... - Константин I Великий (280-337 гг.) был провозглашен императором в английском городе Эбуракум (Йорк).

...свежеобожженный горшок... - имеются в виду слова Горация (Послания, I, 2, 69-70): "Чем был однажды залит, надолго тот запах удержит свежий горшок..."

...с наукой, которая стоит во главе всего свободного воспитания... - речь идет об этике.

РИЧАРД ДЕ БЕРИ (настоящее имя Онжервиль; де Бери - по месту рождения) (1278-1345 гг.), английский государственный деятель, епископ, библиофил

ФИЛОБИБЛОН, ИЛИ О КНИГОЛЮБИИ

Это единственное сочинение Ричарда де Бери, принесшее ему славу и увековечившее его имя. Написанный на латыни в 1345 г. "Филобиблон" - страстный гимн книге, повесть о собирательстве и создании одной из крупнейших частных библиотек средневековья, одновременно это и библиотековедческий труд. Произведение состоит из пролога и двадцати глав. Ярче любых комментариев характеризуют сочинение названия глав: "О том, что сокровища мудрости содержатся преимущественно в книгах", "Какова должна быть разумная любовь к книгам", "О последовательном усовершенствовании книг", "О необходимости уважения к сохранению книг", "О том, что мы составили столь богатое собрание книг для общей пользы учения, а не только для собственного удовольствия"...

Впервые отрывки из "Филобиблона" в переводе А. Малеина были опубликованы в 1929 г. в № 1 "Альманаха библиофила". Полностью в переводе Я. Боровского трактат издан в 1984 г. (М.: Книга). Фрагменты публикуются по данному изданию.

...ужасающее истребление книг... - произошло это в 48-47 г. до н. э. во время первой, а не второй Александрийской войны. В современных изданиях произведения Авла Геллия это глава 17, а не 16 См. с. 83-84.

Атлант - мифический титан, поддерживающий небесный свод. Поздние толкователи считали его ученым-астрономом, изготовившим первый небесный глобус. Потомство Атланта - образное выражение, означающее совокупность астрономических знаний.

...жертвоприношение Иеффая - в библейской Книге судей (11, 30-40) рассказывается о храбром галаадитянине Иеффае, который дал клятву богу в случае победы над врагом принести в жертву того, кто первым выйдет ему навстречу из дома. Вышла его единственная дочь, и он выполняет клятву.

...жертвоприношение Агамемнона... - чтобы боги благоприятствовали его флоту, мифический микенский царь Агамемнон, возглавивший греков в Троянской войне, принес в жертву Артемиде свою дочь Ифигению. В последний момент Артемида заменила на жертвеннике девушку ланью.

...во второй раз он [Геркулес] подвергся сожжению... - вторым сожжением Геркулеса автор считает сожжение книг о его подвигах; первое, согласно легенде, произошло на горе Эте, когда Геракл сам пошел на костер, потому что иначе не мог избавиться от хитона, причинявшего ему нестерпимые муки. Этот хитон Деянира пропитала кровью кентавра Несса и надела на Геракла, чтобы сохранить его любовь.

Иониф - согласно поздней апокрифической легенде, четвертый сын Ноя, якобы основоположник астрономии.

Зороастр (Заратуштра) (Х-VI вв. до н. э.) - пророк и реформатор древнеиранской религии, получившей название зороастризм и распространенной на территории от Малой Азии до Индии. Его считали также основателем астрономии и "высшей магии".

Бактриане - жители Бактрии, исторической области в Средней Азии, где якобы начинал свою деятельность Заратуштра.

Енох - в библейской книге Бытие (4, 17-18) сын Каина, там же (5,18,21-24) он назван сыном Иареда. Позднеиудейские апокрифические легенды, получившие отражение в раннем христианстве, приписывают Еноху создание письменности, астрологии, управление космосом, мистическое общение с богом, мудрые пророчества.

...книга Совершенное Слово - logostilios - у исследователей и комментаторов "Филобиблона" существуют разные точки зрения на эту книгу. Одни считают, что речь может идти о полумифическом мистическом греческом трактате "Гермес Трисмегист" ("Трижды величайший"). Этим именем греки называли египетского бога Тота, которого они чтили как создателя всех искусств и наук, автора многих книг по магии, астрологии и алхимии. Трактат известен только в переводе на латинский язык, сделанном римским писателем Апулеем (124-180 гг.),- "Асклепий, или Диалоги Гермеса трижды величайшего". В средние века этот трактат называли "Совершенное Слово". По мнению других, так могло называться сочинение древнегреческого философа Фалеса Милетского (640-546 гг. до н. э.), от которого якобы греки впервые узнали о религии египтян.

...государственное устройство древнейших Афин - об этом говорит Платон в диалоге "Тимей", 23-26. Далее автор перечисляет сочинения, которые будто бы когда-то существовали. Источником ему служат упоминания в Библии или греческих легендах. Например, книга "Земледелие Ноя" - Бытие, 5, 29; "Магия Моисея" - намек на апокрифическую книгу, приписываемую Моисею; "Землемерие Иисуса Навила" - книга Иисуса Навина 13-19; "Загадки Самсона" - книга Судей, 14, 12-18; "Поучения Соломона" - 3-я книга царств, 4, 33; "Противоядия Асклепия" - намек на легендарное сочинение греческого бога врачевания Асклепия; "Плавание Язона" - возможно, намек на недошедшую до потомков эпическую поэму, сложенную в VIII в. до н. э. о походе аргонавтов за золотым руном и др.

Сципион - см. с. 212.

...после убийства Антонием Туллия - речь идет о Марке Туллии Цицероне, зверски убитом в 43 г. до н. э. по приказу Марка Антония.

Боэтий - Аниций Манлий Торкват Северин Боэций (ок. 480-524 гг.), христианский философ, писатель и римский государственный деятель, занимал высокие должности при дворе остготского короля Теодориха (правил в 493-526 гг.), завоевавшего Италию. Был клеветнически обвинен в государственной измене, заключен в темницу и казнен. В заключении написал свое главное сочинение "Утешение философией".

...Сенека, уступая коварству Нерона... - Сенека (см. с. 213) был воспитателем будущего императора Нерона и в первые годы его правления руководил своим воспитанником. Позднее был отстранен от государственной должности. В 65 г. Нерон обвинил его в государственной измене и заставил покончить с собой.

...перевозка книг из Афин в Персию... - см. с. 83-84.

Достославный государь - имеется в виду король Англии Эдуард III (1312-1377 гг., правиле 1323 г.). Де Бери был наставником будущего короля, позже занимал при нем дипломатические и государственные должности.

...Птолемей вычисляет... - речь идет о Клавдии Птолемее (ок. 90-ок. 160 гг.), древнегреческом астрономе, создателе геоцентрической системы мира. Авг и гензахар - термины арабско-персидского происхождения, им употребляемые.

...Павел раскрывает тайное - возможно, речь идет о 14 посланиях апостола Павла, входящих в Новый завет.

...его сосед Дионисий разъясняет небесную иерархию... - намек на книгу "О небесной иерархии", приписываемую Дионисию Ареопагиту, знатному афинянину, проповедью апостола Павла обращенному в христианство.

Карментис (Кармента) - в римской мифологии прорицательница, которой приписывают приспособление греческого алфавита к латинскому письму.

Кадм - см. с. 23, 209.

...неквашенные хлебы приношения... - для метафорического определения значимости того, что хранится в библиотеках, Де Бери использует слова из библейской книги Исход (29, 2, 3).

...пища ангелов... - принятое в средние века определение философского знания.

...житницы Иосифа, полные зерна, все запасы Египта... - имеется в виду библейская легенда об Иосифе Прекрасном (Бытие, 37-50), проданном в Египет и ставшем там наместником фараона. В первые семь лет правления, урожайные годы, Иосиф забирал в закрома часть зерна и накопил таким образом небывалые запасы.

...все богатейшие дары, которые царица Савы привезла Соломону... - имеется в виду библейская легенда о царице Савской, которая, узнав о мудрости царя Соломона и великолепии его дворцов, отправилась в Иерусалим и привезла в дар Соломону бесценные дары (3-я Кн. царств, 10, 10, 11).

Ордена проповедников и миноритов - католические ордена нищенствующих монахов. Проповедники входили в состав доминиканского ордена, созданного в 1215 г. испанским монахом Домиником; минориты (меньшие братья) - в состав францисканского ордена, созданного в 1207-1209 гг. в Италии Франциском Ассизским.

Коллационирование книг - сличение копии с оригиналом.

Табулирование книг - составление оглавления и указателей.

Иллюминаторы - граверы, воспроизводящие в рукописных мастерских несложные орнаменты, инициалы, отмечавшие красную строку.

...превратится в Меркурия - римскому богу Меркурию (греч.-Гермес) приписывали, знание тайн магии.

...Туллий - см. с. 211.

...сослаться на свое косноязычие, как Моисей - намек на слова, которые Моисей говорит богу. (Исход, 4, 10).

...вслед за Иеремией признать себя бессловесным младенцем... - также намек на ответ Иеремии, когда бог нарекает его пророком. (Кн. пророка Иеремии, 1, 6).

Книга Мудрости - имеется в виду Книга Премудрости Соломоновой, позднее сочинение, написанное по-гречески в I в. до н. э.

Иероним - см. с. 226.

Вигилантий (конец IV в.) - родом из Галлии, был священником в Барселоне, вместе с Иеронимом посетил Палестину, выступал против некоторых церковно-богословских догматов.

...кто-то выразил и стихами... - стихи приведены во Введении к Поликратику Иоанна Солсберийского (см. с. 228).

...только гонителей книг сад Эпикура растит... Сад Эпикура - название школы Эпикура. Здесь намек на отношение эпикурейства к литературе и искусству.

Маммона - в арамейском языке слово, означающее богатство, имущество, деньги. В христианских текстах - символ стяжательства, нечестно полученного богатства. Здесь использованы слова Евангелия от Матфея, 6, 24.

...племена Нептуна, Цереры и Плутона... - Нептун в римской мифологии бог морей и всех водоемов; Церера богиня производительных сил земли и земледелия; Плутон - греческий бог подземного царства.

Пределы царства Юноны - в философских текстах с именем Юноны, римской богини брака, материнства, плодовитости, покровительницы рожениц, сестры и супруги Юпитера, отождествляется земля и воздух, лежащий ниже Юпитера,- эфир.

...Сенека научил нас, что досуг без грамоты... - см. с. 35.

Тертуллиан - Квинт Септилий Флоренс Тертуллиан (около 160-после 220 гг.), христианский писатель и теолог, один из основателей христианского богословия.

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА (1304-1374 гг.), итальянский поэт, ученый-гуманист, философ, филолог, открывший своей деятельностью великую эпоху возрождения литературных памятников классической древности

ОБ ИЗОБИЛИИ КНИГ

"Об изобилии книг" - сорок третий диалог первой книги трактата "О средствах против счастливой и несчастной судьбы". Трактат, написанный в 1358-1366 гг. на латинском языке, состоит из двух книг - 122 диалогов в первой книге и 132 во второй. Диалоги ведут Разум и Радость, Надежда, Печаль, Страх. Задача Разума в этих диалогах - разъяснять человеку, что для душевного здоровья богатство, благополучие, слава не менее опасны, чем горе, лишения, невзгоды. За внешней ироничностью скрыто отношение Петрарки к искусствам и литературе. Диалог "Об изобилии книг" - это философский трактат, рассматривающий все аспекты взаимоотношений человека и книги.

Полностью сочинение на русский язык не переводилось. Два диалога-43-й и 44-й ("О писательской славе") были опубликованы в 1972 г. в 25-м сборнике "Книга. Исследования и материалы"; позже в первом томе "Эстетики Ренессанса" (издательство "Искусство") было помещено несколько диалогов об искусстве.

Диалог 43-й печатается по упомянутому выше выпуску издания "Книга. Исследования и материалы".

...слова комедиографа: "Ничего слишком..." - цитата из комедии Теренция "Андриянка" ("Девушка с Андроса").

...у Птолемея Филадельфа... который... собрал... сорок тысяч томов... - см. с. 210.

...Тит Ливии утверждает... Сенека его опровергает... - Сенека приводит слова Тита Ливия в трактате "О спокойствии души", IX, 5.

...Серен Саммоник... завещал... Гордиану Младшему... - Серен Саммоник, сын римского врача, ученого и поэта Квинта Серена Саммоника (ум. в 212 г.), был учителем Антония Гордиана Семпрония Африканского (Гордиана Младшего) (192-238 гг.), римского императора в 238 г., и подарил ему библиотеку своего отца. Об этом сообщает римский историк Юлий Капитолии (начало IV в.) в "Истории Августов".

Лициний - Валерий Лицинциан Лициний (ок. 250-325 гг.), римский император в 308-324 гг., по происхождению крестьянин.

...Слова Горация: "Судьба не изменяет природы..." - "Эподы", 4, 6. В переводе Ф. Петровского: "Богатством свой не скроешь род".

Константин - Константин I Великий (Флавий Валерий Константин) (ок. 285-337 гг.), римский император с 306 г.

Евсевий из Палестины - церковный историк III-IV вв.

...Сабин у Сенеки... - см. с. 37.

ИЗ "СТАРЧЕСКИХ ПИСЕМ"

^* (Примечания В. В. Бибихина.)

"Старческие письма" (1360 1374 гг.) - второе крупное собрание писем Петрарки, продолжение подробной литературной автобиографии, начатой в "Книге о делах повседневных" (1326 1364 гг.). О культе книги, любимой почти как живое существо, Петрарка говорит во многих местах (см.: Петрарка Ф. Эстетические фрагменты. М., 1982, с. 89, 172, 188-189, 232-233), но особенно - в письме, впервые переводимом здесь нами на русский язык пс изданию: Petrarca F. Opera. Basileae, 1581, p. 946-949.

Лука из Пенны (делла Пенна) - известный в свое время ученый правовед, чьи комментарии к сводам законов и к государственным уложениям печатались вплоть до XVI в. (Венеция, 1512; Лион, 1533). Он выполнял поручение папы Григория XI, собирателя сочинений Цицерона.

...похвалюсь здесь перед новым другом... - восстановителем античного эпистолярного стиля и, в частности, обращения на "ты" Петрарка называет себя в письмах к канцлеру Яну Оломоуцкому ("Книга о делах повседневных", XXIII, 14) и к Дзаноби да Страда ("Разные письма", 2).

...провело в пути немалое врем я... - письмо, отправленное из южной Франции 3 февраля, пришло в Аркуа, на северо-востоке Италии, 23 марта. Петрарка не раз жаловался на то, что почтовые и таможенные служащие занимаются "литературным разбоем", вскрывая его переписку для снятия копий, а то и присваивая ее.

Проспер - св. Проспер Аквитанский (ок. 390-463 гг.), автор стихотворной "Всемирной хроники". Возможно, впрочем, что Петрарка говорит о каком-то другом Проспере (ср.: Petrarca F. Opera. Basileae, 1581, p. 314).

...около двадцать второго года жизни... - по мнению старого переводчика и издателя Петрарки Джузеппе Фракассетти, здесь ошибка переписчика, поскольку поэт сблизился с семейством Колонна в 1330 г., т. е. в возрасте 26 лет.

...увы, слишком недолговечным семейством господ Колонны... - римское аристократическое семейство Колонна было почти полностью истреблено 20 ноября 1347 г., во время революции Кола ди Риенцо, у ворот Сан Лоренцо в Риме.

Яков Колонна - Джакомо Колонна (1298-1341 гг.), епископ г. Ломбез в предгорьях Пиренеев.

...отточенный человек... - слова Горация (Сатиры, I, 5, 32-33) о легате Антония Капитоне Фонтее.

...сочинения в просторечном стиле... - т. е. итальянские стихи.

Стефан - Стефано ди Пьетро Колонна, священник в Сент-Омере на севере Франции.

..."предпочитаю умолчать, чем сказать мало"... - см.: Саллюстий. Югуртинская война, 19, 2.

...если бы слово мое обладало какой-то силой... - переиначенная фраза Вергилия ("Энеида", IX, 446: "Коль песня моя что-то может...") и Овидия ("Метаморфозы", VII, 167: "Чего только песня не может?"), а также самого Петрарки ("Буколики", X, 128: "Что силою с песней сравнится?").

..."Память об этом человеке подхватят все грядущие века"... - слова Катона Старшего (см. с. 213) о Сципионе Африканском (см. с. 212) из диалога Цицерона "О старости", 6, 19.

...благодаря моим хлопотам и расходам сделался латинским... - Петрарка заказал и отчасти оплатил Леонтию Пилату работу над прозаическим латинским переводом Гомера (см.: "Книга о делах повседневных", XXIV, 12; "Разные письма", 25; "Старческие письма", III, 6; V, 1; VI, 1).

...всякий, кому сильно понравится Цицерон, вправе... ждать от себя толка... - Квинтилиан высказывает эту мысль в "Обучении ритора", X, 1, 113. Петрарка взял книгу Квинтилиана осенью 1350 г. у флорентийца Лапо да Кастильонкьо, но позднее вернул ее, и поэтому не мог свериться с точным текстом.

...стиль великого Аннея Сенеки... - Квинтилиан осуждает стиль ритора Сенеки Старшего, которого Петрарка ошибочно отождествлял с его сыном, философом и сочинителем трагедий.

Леодий - Льеж (Бельгия), где Петрарка был в 1333 г.

...у Августина... я узнал... - имеется в виду "Исповедь" (III, 4, 7-8; VIII, 7, 17), где Августин говорит, что чтение цицероновского (не дошедшего до нас) диалога "Гортензий, или Похвала философии" воодушевило его стремлением к бессмертной мудрости.

...нашел там упоминание о книге... - Августин приводит выписки из диалога "Гортензий" в трактате "О Троице", IV, 2; XII, 4; XIII, 4; XIV, 9 и 19, а также в сочинениях "Против академиков", I, 2 и 3 и "Против Юлиана", IV, 14 и V, 7.

...я понял яснее ясного, что передо мной... книги "Академиков"... - в сохранившемся томе Цицерона из библиотеки Петрарки к названию "О похвале философии", ошибочно проставленному перед трактатом "Академики" (кн. II в первой редакции), рукой Петрарки приписано: "Как ни обычно это заглавие, оно ложно. Это не книга о похвале философии, а последние две из четырех книг "Академиков"".

Раймунд Суперанций - авиньонский правовед и гуманист Раймондо Сопрано (Суперано, Соранцо). Сохранилось письмо Петрарки к нему от 1331 г. ("Книга о делах повседневных", I, 3).

...у меня был учитель... - имеется в виду Конвеневоле ди Аккончо да Прато (1250-1340 гг.), который руководил грамматической школой в Прато, а после изгнания из Флоренции - в Карпантрасе, где, в 25 км под Авиньоном, поселилась семья Петрарки.

...умеет оттачивать железо, не резать... - Гораций. Искусство поэзии, 304-305: "Что ж, наждаку уподоблюсь, который Острым оружие сделать способен, рубить не умея".

...а был он епископом Остии... - Никола да Прато (после 1250-1321 гг.), с 1299 г. епископ Сполето, с 1302 г. папский местоблюститель в Риме, с 1313 г. стал кардиналом и епископом Остии под Римом. Он сблизился с семейством Петрарки в 1304 г., организуя между враждовавшими флорентийскими партиями Белых и Черных переговоры, на которых в числе официальных представителей Белых был отец Петрарки.

...потерял и книги, и наставника... - в письме к Цицерону Петрарка кается перед ним: "Некоторые твои книги, не знаю, безвозвратно ли, но даже у нас самих, нынешних людей, кажется, пропали-к великому моему горю, к великому позору для нашего века, к великому ущербу для потомства". Среди исследователей, однако, перевешивает мнение, что Петрарка за давностью лет ошибся и сочинения Цицерона "О славе", не обнаруженного до сих пор, у него тоже не было.

...V день до майских календ... - 27 апреля.

ДЖОВАННИ БОККАЧЧО (1313-1375 гг.), итальянский поэт и писатель, ученый-филолог, гуманист

^* (Примечания В. В. Бибихина.)

ГЕНЕАЛОГИЯ ЯЗЫЧЕСКИХ БОГОВ

Приводимые две главы часть четырнадцатой книги латинского трактата-энциклопедии, над которой Боккаччо трудился, с перерывами, почти тридцать лет. Упорядочивая античную мифологию в виде "родословной" богов, демонов и героев, он вырабатывает ее символико-аллегорическое истолкование с позиций поэтической философии раннего ренессансного гуманизма. Защите поэзии, а также защите своего собственного сочинения перед лицом равнодушных, невежественных или завистливых читателей посвящены обе последние - четырнадцатая и пятнадцатая-книги трактата.

Главы публикуются по изданию: Эстетика Ренессанса. В 2-х т. М. Искусство, 1981. Т. 2. 640 с.

...по твоему примеру.... - по обычаю эпохи Боккаччо посвящает свой труд просвещенному венценосному благодетелю, королю Иерусалимскому и Кипрскому Гуго.

Гнатонисты - последователи Гнатона, который излагает свою прихлебательскую идеологию в комедии Теренция "Евнух", II, 2, 25 33.

Присциан - Присциан из Кесарии (начало VI в.), автор латинской грамматики в восемнадцати книгах, которая служила учебником на протяжении средних веков.

Аристарх - Аристарх Самосский (ок. 320 ок. 250 п. до н. э.), крупный древнегреческий астроном и математик, высказавший идею гелиоцентризма.

Эвклид (Евклид) (III в. до н. э.) - древнегреческий математик и астроном.

Птолемей - см. с. 231.

Кастальский источник - ключ, посвященный Аполлону и музам, близ знаменитого храма и рощи Аполлона в Дельфах.

БЕНВЕНУТО РАМБАЛЬДИ ДА ИМОЛА (ок. 1350-1415 гг.), флорентийский филолог

^* (Примечания В. В. Бибихина.)

КОММЕНТАРИЙ К "КОМЕДИИ" ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ

Публикуемый фрагмент из многотомного латинского комментария к "Божественной комедии" Данте, толкование которой Бенвенуто да Имола завершил в мае 1410 г., содержит не встречающийся в других источниках рассказ Боккаччо. Знакомство и, возможно, сотрудничество Бенвенуто с Боккаччо относятся к 1373-1374 гг., когда последний читал лекции о Данте во флорентийской церкви св. Стефана.

Перевод по изданию: Benvenuti Rambaldi da Imola Comentum super Dantis Aldieherii comoediam. Florentiae, 1887. T. 5, p. 301-302.

Бенедикт - Бенедикт Нурсийский (ок. 480-547 гг.), родоначальник западноевропейского монашества, в 529 г. основал знаменитый монастырь на Монте Кассино; его "Монастырский устав" в 73 главах, упоминаемый в строках Данте, считается важным позднеантичным литературным памятником.

Масличная гора - Монте Оливето под Флоренцией, где располагался известный монастырь.

ФРАНКО САККЕТТИ (1330-1400 гг.), итальянский писатель-новеллист и поэт, сатирик

НОВЕЛЛЫ

Наследие Франко Саккетти составляет сборник "Триста новелл" (сохранилось 223) и множество стихов, близких к народной поэзии. Новеллы Саккетти основаны на народных рассказах и анекдотах, написаны разговорным языком, полным живых интонаций, каламбуров, шуток. По традиции того времени они не имеют заглавий, обычно под номером новеллы дается ее краткое содержание. Мы озаглавили новеллы условно, вернее, эти названия были им присвоены в ранее выходящих популярных изданиях.

Новеллы (одна с сокращениями) публикуются по изданию: Саккетти Ф. Новеллы. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. 394 с.

Коппо ди Боргезе Доменики - лицо реальное, его изобразил также Боккаччо в "Декамероне".

Леони - по-видимому, реально существовавшая семья.

...читая Тита Ливия... - речь идет о фрагменте из "Истории Рима от основания города".

...он говорит что-то о римлянах, может быть, о римских весах... - непереводимая игра слов: в итальянском языке "римлянин" и "гиря на безмене"-звучат примерно одинаково.

"Капитолий", "Кап-ми-дольо", "пролил кувшин масла" - в итальянском языке игра слов, звучащих очень схоже.

... поет Данте... - скорее всего, речь идет о стихах из "Божественной комедии".

Тристан и Ланселот - герои средневекового эпоса и романов "артуровского цикла".

ЛЕОНАРДО БРУНИ, ПРОЗВАННЫЙ АРЕТИНО (1370-1444 гг.), итальянский писатель, историк и педагог, один из виднейших гуманистов, государственный и церковный деятель

О НАУЧНЫХ И ЛИТЕРАТУРНЫХ ЗАНЯТИЯХ

Леонардо Бруни оставил богатое литературное и научное наследие. Он писал сочинения на латинском, греческом и итальянском языках по философским, этическим, историческим, педагогическим вопросам, переводил Платона, Аристотеля, Плутарха, Демосфена. Выступал в защиту итальянского языка, как языка научной и художественной литературы. Наиболее известны его работы "История Флоренции" в двенадцати томах, "Жизнь Петрарки", "Жизнь Данте", "Жизнь Цицерона". Его перу принадлежат также комедии и новеллы.

Трактат "О научных и литературных занятиях" написан в 1422 1429 гг. В нем Бруни излагает принципы гуманистического образования. Трактат посвящен и обращен к Баттисте Малатеста, одной из образованнейших женщин своего времени, жене Карла Малатеста, правителя Римини (род Малатеста правил в Римини в течение трех веков). Фрагменты трактата публикуются по изданию: Эстетика Ренессанса. Т. 1. М.: Искусство, 1981. 495 с.

Корнелия - дочь Сципиона Африканского Старшего (ок. 235-ок. 183 гг. до н. э.), знаменитого римского полководца, жена Тиберия Семпрония Гракха, римского полководца и государственного деятеля, мать двенадцати детей, в их числе Гай и Тиберий Гракхи (см. с. 219). Дала детям прекрасное воспитание. Ее имя произносилось в Риме с большим уважением.

Сапфо - см. с. 214.

Аспазия (ок. 470 г.- ?) - возлюбленная Перикла, афинского стратега. Благодаря своему уму, образованности, красоте, политической прозорливости оказывала большое влияние на общественную жизнь. В ее доме собирались выдающиеся люди того времени.

Аврелий Августин - см. с. 227.

Иероним - см. с. 226.

Амвросий - Амвросий Медиоланский (340-397 гг.), христианский писатель, проповедник и церковный деятель, один из отцов церкви, считается основателем литургического церковного пения на Западе (амвросианское пение).

Лактанций Фирмиан (ок. 250-325 гг.) - христианский писатель.

Киприан Карфагенский - Фасций Цецилий Киприан (200-250 гг.), христианский писатель и церковный деятель.

Григорий Назианзин - см. с. 228.

Иоанн Златоуст (ок. 350-407)-византийский христианский писатель, проповедник и церковный деятель. В Византии и на Руси считался идеалом проповедника и неустрашимого обличителя.

Василий Великий - см. с. 225.

Саллюстий - Гай Саллюстий Крисп (86-ок. 35 гг. до н. э.), римский историк. Автор сочинений "Заговор Катилины", "Югуртинская война", "Истории".

Эпикур - см. с. 213.

Зенон - см. с. 214.

Курций - Квинт Курций Руф (I в.), римский историк и ритор, автор сочинения "О деяниях Александра Великого".

...Цезарь, излагающий свои деяния в "Комментариях"... - имеются в виду "Записки о Галльской войне" Гая Юлия Цезаря.

Энний - см. с. 213.

Пакувий - см. с. 223.

Акций - см. с. 223.

Боэций - см. с. 230.

...Primo dierum omnium... (и далее) - начальные строки церковных гимнов.

Глава Вашей семьи - Карл Малатеста (ум. в 1429 г.), был известен своей неприязнью к античной поэзии. После завоевания Мантуи он приказал снять памятник Вергилию.

...целомудрие Алкестиды по отношению к Адмету... - намек на греческую легенду, в которой рассказывается, как Алкестида, жена Адмета, обреченного богиней Артемидой на раннюю смерть, единственная из всех близких согласилась заменить его в царстве мертвых. По одной версии, ее спас Геракл (см.: Еврипид, Алкестида), по другой - богиня Персефона.

...Любовь... Феба и Дафны... - имеется в виду легенда о том, как Аполлон (лат.- Феб) преследует своей любовью нимфу Дафну, давшую обет целомудрия и безбрачия. В отчаянии нимфа просит богов о помощи, и те превращают ее в лавровое дерево. (См.: Овидий. Метаморфозы, I, 452-567).

...Любовь... Вулкана и Венеры... - имеется в виду легенда о том. как бог огня и кузнечного ремесла Вулкан (греч. - Гефест) из ревности приковал невидимыми цепями к ложу свою любимую супругу Венеру (греч.- Афродита) во время ее свидания с Марсом (Аресом). В таком виде они предстали пред богами.

...Безумная страсть Самсона - намек на библейскую легенду о Самсоне и Далиле. (Кн. судей, 16, 4-22).

...ужасное преступление дочерей Лота... - имеется в виду библейская легенда о праведнике Лоте. Его и его семью пощадил бог, когда решил уничтожить погрязшие в разврате города Содом и Гоморру. Уйдя из города, Лот с дочерьми стал жить в пещере, где дочери, напоив его вином, вступили с ним в греховную связь. (Бытие, 18, 19).

...Любовь Давида к Вирсавии и его злодеяние по отношению к Урии... - имеется в виду библейская легенда о том, как Давид, полюбив жену своего верного воина Урии Вирсавию, отправляет Урию на войну с аммонитами, заведомо обрекая его на смерть. (2-я Книга царств, 11, 2-27).

...братоубийство Соломона - имеется в виду, что Соломон, сын Давида и Вирсавии, придя к власти, приказал убить своего старшего брата Адонию. (3-я Книга царств, 2, 12-25).

...многочисленная толпа наложниц - согласно библейской легенде, у Соломона было 700 жен и 300 наложниц. (3-я Книга царств, 11, 13).

...о любви Энея и Дидоны у Вергилия - о любви Энея (см. с. 214) и карфагенской царицы Дидоны, покончившей самоубийством после отъезда Энея (См.: Вергилий. Энеида, кн.4).

Стаций - Публий Папиний Стаций (ок. 40-96 гг.), римский поэт, автор поэм "Фивиада", "Ахиллиада" и сборника стихов "Сильвы" ("Леса").

ВЕСПАСИАНО ДА БИСТИЧЧИ (1421-1498 гг.), знаменитый флорентийский книгопродавец

^* (Примечания Г. Д. Муравьевой.)

ЖИЗНЕОПИСАНИЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ XV ВЕКА

Над "Жизнеописаниями замечательных людей XV века" Веспасиано да Бистиччи начал работать после 1480 года и писал их, по-видимому, до самой смерти. До 1480 года он занимался книжным делом; его книжная лавка была достопримечательностью города и местом встреч флорентийских гуманистов. Торговля Веспасиано процветала: только для библиотеки фьезоланского аббатства его мастерская изготовила двести томов за двадцать два месяца. Изобретение книгопечатания не сразу положило конец его процветанию - его заказчик и покровитель Федерико, герцог Урбино, говорил, что постыдился бы держать у себя напечатанную книгу,- но в 1480 году Веспасиано вынужден был все же удалиться от дел и в своем имени принялся за составление "Жизнеописаний".

Книга содержит описания жизни пап, кардиналов, государственных деятелей, правителей государств, гуманистов, большей частью лично знакомых автору. Веспасиано не был искушенным стилистом, как его друзья гуманисты, но в его книге чувствуется непосредственность взгляда и здравость суждений. Для данного издания взяты отрывки жизнеописаний Никколо Никколи, Федерико, герцога Урбинского. папы Николая V, Поджо Браччолини. На русский язык переводятся впервые.

Перевод выполнен по изданию: Vespasiano da Bisticci. Le Vite. Vol. 1-2. Firenze, 1970.

Никколо Никколи (1364-1437 гг.) - флорентийский гуманист, оказал чрезвычайное влияние на духовную жизнь своего времени; выведен одним из собеседников в диалогах Леонардо Бруни (см. с. 237), Поджо Браччолини (см. с. 240) и др.

Мануэл Хризолор (1350-1415 гг.) - ученый византиец, прибыл в Италию с политическим поручением, был приглашен преподавать греческий язык во Флоренцию, где прожил около четырех лет; положил начало изучению греческого языка и литературы в Италии.

Луиджи Марсили (1342-1394 гг.) - известный флорентийский теолог, настоятель августинского монастыря Санто Спирито, где флорентийские гуманисты часто собирались и вели ученые беседы. Оставил комментарий к политическим кансонам и сонетам Петрарки.

Леонардо - Леонардо Бруни.

Амброджо - Амброджо Траверсари (1386-1439 гг.), монах и генерал камальдульского ордена. У него в монастыре Санта Мария дельи Анджели собирался кружок гуманистов. Разыскивал рукописи латинских, в основном христианских, авторов; занимался переводами и комментариями. По смерти был причислен к лику святых.

Карло д'Ареццо - Карло Марсуппини (1398-1453 гг.), гуманист, преподавал риторику, философию, греческий язык в университете Флоренции. Был канцлером Флорентийской республики.

Сан Марко - монастырь во Флоренции.

Козимо Медичи - Козимо Старший (1389-1464 гг.), представитель богатейшей флорентийской семьи Медичи, имел торговые связи со всей Европой. В 1433 г. был выслан в Венецию. С возвращения его из ссылки в 1434 г. на много веков утвердилось господство рода Медичи во Флоренции. Сам Козимо правил, отказавшись от должности и титула, покровительствовал гуманистам и художникам, изучал античных авторов.

Тертуллиан - см. с. 232.

Аммиан Марцеллин (ок. 330-ок. 400 гг.) - римский историк.

"Оратор", "Брут" - трактаты Цицерона.

Герцог Филипп - Филипп Мария Висконти (1412-1447 гг.), миланский герцог, вел войны против Флоренции и в союзе с Флоренцией. Был знатоком латинской литературы.

Папа Мартин - Мартин V (1417-1431 гг.), был избран собором в Констанце (1414-1418 гг.), созванным с целью положить конец расколу Западной церкви.

"Об ораторе" - трактат Цицерона.

Подеста - глава исполнительной и судебной власти в итальянских городах-коммунах в XII XVI вв., приглашаемый из другого города.

Паоло - Паоло Тосканелли (1397-1482 гг.), врач, географ, астроном, по преданию, начертивший карту для Колумба; учил геометрии Брунеллески.

Сер Филиппе - Филиппо Пьеруцци, флорентийский гуманист.

Лоренцо Медичи - младший брат Козимо Медичи.

...Козимо бежал от мора в Верону - в 1420 г.

Поликлет - греческий скульптор V в. до н. э.

Папа Евгений - Евгений IV (1431-1447 гг.).

Маэстро Луиджи - Луиджи Скарампи, патриарх Аквилеи.

Папа Павел - Павел II (1464-1471 гг.)

Лоренцо деи Медичи - Лоренцо Великолепный (1448 1492 гг.), с 1462 г. правитель Флоренции, покровитель искусств, поэт, друг Микеланджело, основатель платоновской академии и университета в Пизе.

Грегорио Коррер (1411-1464 гг.) - протонотарий Римской курии, автор нескольких сочинений на латинском языке.

Папа Григорий - Григорий XII (1409-1415 гг.)

Палла дельи Строцци (1373-1462 гг.) - флорентийский политический деятель из богатой банкирской семьи Строцци, знаток античной литературы; в Падуе, куда он был сослан после возвращения Козимо Медичи, покровительствовал греческим эрудитам, собрал значительную библиотеку греческих авторов; под конец жизни остался почти без средств.

Ауриспа (1369-1459 гг.) - гуманист, родом из Сицилии, преподавал в Болонье, Ферраре, Флоренции. Посланный в Константинополь, привез оттуда ящик с 238 греческими книгами, до того не известными в Италии, добыв их, как говорили, обманным путем.

Филиппо - Филипп Брунеллески (1377-1446 гг.), архитектор и скульптор, создатель прославленного купола Флорентийского собора, своими руками обмерил и зарисовал остатки античных строений в Риме.

Донателло (1386-1466 гг.) - великий итальянский скульптор.

Лука делла Роббиа (1399-1482 гг.) - флорентийский скульптор, развивавший искусство майолики.

Лоренцо ди Бартолаччо - Лоренцо Гиберти (1378-1455 гг.), флорентийский скульптор, создатель бронзовых дверей баптистерия церкви Сан Джованни во Флоренции, которые Микеланджело назвал "достойными рая".

Поджо Браччолини (1380-1459 гг.) - флорентийский гуманист, автор диалогов на различные темы, "Книги фацетий" (то есть сатирических и комических анекдотов), инвектив и обширной переписки, особенно интересной благодаря разнообразию материала, остроумию и резкости автора, "Истории Флоренции", которую начал писать, став в 1453 г. канцлером Флорентийской республики.

Джаноццо - Джаноццо Манетти (1396-1459 гг.), флорентийский гуманист и политический деятель, оставил многочисленные переводы с латинского, греческого, древнееврейского; сочинения на латинском и итальянском языках.

Теофраст - см. с. 210.

Федерико, герцог Урбино - Федерико да Монтефельтро (1422-1482 гг.), правитель Урбино, видный военачальник своего времени, покровитель искусств.

Никколо Пиччинино (1386-1444 гг.) - один из знаменитейших кондотьеров своего времени, родоначальник семьи кондотьеров.

Донато Аччайуоли (1429-1478 гг.) - флорентийский гуманист.

Св. Фома - Фома. Аквинский (1225-1274 гг.), крупнейший католический философ.

Иероним - см. с. 226.

Августин - см. с. 227.

Василий - см. с. 225.

Иоанн Златоуст - см. с. 237.

Григорий Назианзин - см. с. 228.

Григорий Нисский (ок. 335-ок. 394 гг.) - епископ Александрии, церковный деятель, богослов, один из отцов церкви.

Афанасий (295-373 гг.) - епископ Александрии, церковный деятель, богослов, один из отцов церкви.

Кирилл (315-386 гг.) - патриарх иерусалимский, один из отцов Восточной церкви.

Ефрем (ум. в 373 г.) - патриарх Антиохии, церковный писатель.

Ливий - Тит Ливий - см. с. 214.

Саллюстий - см. с. 237-238.

Квинт Курций - см. с. 238.

Юстин - римский историк II в.

Эмилий Проб - латинский грамматик IV в.

Светоний - см. с. 220-221.

Евсевий - см. с. 226.

Король Альфонс - Альфонс V (1416-1458 гг.), король Неаполитанский; щедро до расточительности покровительствовал гуманистам.

Папа Николай V - Томмазо Парентучелли да Сардзана (1397-1455 гг.), был избран папой в 1447 г., положил конец расколу Западной церкви, установил мирные отношения с Империей. Его называют первым папой Возрождения: он поощрял искусства, покровительствовал гуманистам, основал Ватиканскую библиотеку.

Алессандро Сфорца (1409-1473 гг.) - кондотьер, с 1445 г. правитель Пезаро.

...год юбилея - особо торжественный год, объявляемый католической церковью (в описываемое время-раз в 33 года).

Скрипторий - мастерская, где переписывались рукописи.

Бенефиций - доход, связанный с духовной должностью.

Силий Италик, Марк Манилий, Валерий Флакк, Луций Колумелла - римские писатели I в.

Лукреций - см. с. 221.

Асконий Педиан (ок. 3-38 гг.) - римский грамматик, комментатор Цицерона, Саллюстия (I в. до н. э.), Вергилия.

Корнелий Цельс (I в. до н. э.-I в. н. э.) - врач, автор энциклопедического труда по медицине.

Авл Геллий - см. с. 223.

Тертуллиан - см. с. 232.

Стаций - см. с. 238.

Леонардо - Леонардо Бруни (см. с. 237).

ЭРАЗМ РОТТЕРДАМСКИЙ (1466/69-1536 гг.), нидерландский писатель, ученый-филолог, переводчик, философу глава северных гуманистов и один из крупнейших гуманистов Европы

ПОХВАЛА ГЛУПОСТИ

Дезидерий Эразм Роттердамский писал сочинения на богословские, философские, педагогические темы, переводил античных авторов, издал с комментариями полное собрание сочинений Иеронима (см. с. 226), комментированный греческий текст и собственный латинский перевод "Нового завета". Сатирический трактат "Похвала глупости" (написан в 1509, издан в 1511 г.) занимает в богатом и разнообразном творческом наследии писателя особое место. В этом небольшом сочинении, оказавшемся самым популярным произведением Эразма и принесшем ему мировую славу, пародируются средневековые "похвальные слова", повествование ведется от имени Глупости, дочери Богатства. Сатира распространяется на все сословия и профессии, на все пороки общества. Написана "Похвала", как и другие сочинения Эразма, на латинском языке.

Сочинения Эразма Роттердамского переводятся на русский язык с начала XVIII века, первый перевод "Похвалы" вышел в 1840 году. В 1932 году опубликован новый перевод, который неоднократно переиздавался. Глава L из трактата публикуется по изданию: Эразм Роттердамский. Похвала глупости. М.: Худож. лит., 1958. 291 с.

Филавтия и Колакия (греч.) - самолюбие и лесть.

Персий и Лелий - Гай. Персии (вторая половина III в. до н. э.), критик; Лелий - см. с. 213. В трактате "Об ораторе" (кн. 2) Цицерон называет их "ученейшими и образованнейшими ценителями чужих сочинений".

Телемах, Стелен, Лаэрт - персонажи греческой мифологии и эпоса: Телемах - сын, а Лаэрт - отец Одиссея; Стелен (Сфенел) - герой Троянской войны, упоминается в "Илиаде".

Поликрат - см. с.- 224.

Фразимах - см. с. 225.

Алкей - см. с. 213.

Каллимах (ок. 310-240 гг. до н. э.) - александрийский поэт, ученый, хранитель Александрийской библиотеки, создавший первую библиографию греческой литературы, известную под названием "Таблицы Каллимаха".

ТОМАС МОР (1478-1535 гг.),английский писатель, ученый-гуманист, один из основоположников утопического социализма, крупный государственный деятель (лорд-канцлер и первый министр короля Генриха VIII)

Утопия

ЗОЛОТАЯ КНИГА, СТОЛЬ ЖЕ ПОЛЕЗНАЯ, КАК ЗАБАВНАЯ,

О НАИЛУЧШЕМ УСТРОЙСТВЕ ГОСУДАРСТВА

И О НОВОМ ОСТРОВЕ УТОПИЯ

Роман Томаса Мора написан и издан в 1516 г. на латинском языке, в 1551 г. переведен на английский. Построен роман в форме беседы автора с моряком Гитлодеем, объехавшим весь мир и побывавшим на необыкновенном острове, где существует государство без частной собственности, с распределением по потребностям, и созданы все условия для гармоничного развития личности.

Слово "утопия" выдумано Мором, образовано от греческого оu - нет и topos - место, т. е. место, которого нет. От Томаса Мора слова "утопия", "утопический" вошли во все словари. Имя "Гитлодей" также греческого происхождения. Его первая часть означает "пустая болтовня", "вздор", вторая - "опытный", "сведущий". Соединением этих двух почти противоположных по значению слов Мор подчеркивает, что речь идет о лице несуществующем, и по цензурным соображениям вкладывает в его уста свои мысли, а сам как бы выступает их противником.

На русский язык "Утопия" впервые была переведена в конце XVIII века. В советское время неоднократно издавались переводы А. Г. Гинкеля, А. И. Малеина, Ф. А. Петровского и Ю. M. Каган.

Фрагмент одного из вступительных писем и фрагменты второй книги даны по изданию: Мор Т. Утопия. М.: Наука, 1978. 414 с.

Петр Эгидий (1486-1533 гг.) - латинизированная форма имени Питера Гиллеса, антверпенского гуманиста, издателя, знатока и переводчика античной литературы, друга Мора и Эразма.

...погрешности в книге... - намек на проводимые гуманистами изыскания по выявлению искажений в рукописях сочинений античных авторов и восстановлению подлинников.

...в латинской [литературе], казалось им, не было ничего, заслуживающего большого одобрения... - в этой фразе проявляется характерное для английских гуманистов того времени отношение к римской литературе.

Ласкарис - Константин Ласкарис (XI-XII вв.) - византийский ученый, автор грамматики греческого языка.

Федор - Феодор Газа (1398-ок. 1475 гг.), византийский ученый, автор греческой грамматики.

Гесихий (V-VI вв.) - греческий грамматик.

Диоскорид - Диоскорид Педаний (I в.), римский врач, автор сочинения "О лекарственных средствах".

Минускул - особый шрифт, курсив, в котором буквы в пределах слова не отделяются друг от друга. Впервые книгу, напечатанную таким шрифтом, издал в 1501 г. венецианский издатель, типограф, ученый-гуманист Альд Мануций Старший (ок. 1450-1515 гг.).

Геродиан (ок. 170-ок. 240 гг.) - римский историк, грек по происхождению, автор "Восьми книг истории от смерти Марка" (от Марка Аврелия до Гордиана III, т. е.- 180-238 гг.).

Триций Апинат - персонаж "Утопии", спутник Гитлодея, его имя составлено из латинских слов "tricae" и "apinae"- то и другое означают "безделки", "пустяки", "ерунда".

Гиппократ (ок. 460-ок. 370 гг. до н. э.) - величайший врач древности, материалист, реформатор античной медицины.

Гален - Клавдий Гален (131-201 гг.), римский врач, его сочинение "Малое искусство" было очень популярно в средние века.

ХУАН ЛУИС ВИВЕС (1492-1540 гг.), просветитель, философ и педагог испанского происхождения^ соратник Эразма Роттердамского и Томаса Мора

^* (Примечания В. В. Бибихина.)

ОБ УЧЕНИЯХ

Книги Хуана Луиса Вивеса, плодовитого писателя эпохи расцвета северного ренессансного гуманизма, выдержали в XVI веке десятки изданий и сделали его одним из первых светил Европы тех лет. Трилогию "Об учениях" (1531 г.) - главное сочинение Вивеса, состоящее из семи книг "О причинах упадка искусств", пяти книг "О преподавании наук" и восьми книг "Об искусствах",- называют прообразом "Нового органона" Ф. Бэкона. Здесь развертывается программа критического пересмотра почти всей традиционной культуры и построения системы всеобъемлющего, рационально обоснованного знания.

Фрагменты из первых книг трактатов "О причинах упадка искусств" и "О преподавании учений" переведены по изданию: Iohanni Lodovici Vivis Valentini opera. Basileae, 1555. T. 1, p. 339-344, 431, 482; T. 2, p. 75-76.

...карлики, взобравшиеся на плечи великанов... - выражение Бернара, канцлера Шартрской соборной школы (первая половина XII в.). Иоанн Солсберийский (см. с. 228) пишет в "Металогике" (III, 4): "Вещи, на которые многие мудрецы положили жизнт, открвая их с великим трудом, теперь можно легко и быстро освоить в одиночку... Бернар Шартрский говорил, что мы подобны карликам, сидящим на плечах гигантов, и можем видеть больше и дальше их, но, конечно, не за счет остроты своего зрения или рослости своего тела, а потому, что нас подняла и несет гигантская высота".

...душа... отделима от тела... - см.: Аристотель. О душе, II, 1; III, 5 и др.

...начала природных вещей противоположны... - см.: Аристотель. Метафизика, XI, 3, 1061 а 12-15 и др.

...овцы...окрашены в нужный цвет... - о золотистой или белоснежной шерсти испанских овец пишет Марциал. (Эпиграммы, IX, 61, 1-4; V, 37, 7; VIII, 28, 6).

...отвлекшись мыслью на иное... - "Никогда ничего не пробегай одними глазами, блуждая умом и думая о других вещах, весь будь в чтении",-неоднократно настаивал Вивес. "Знай, что ты губишь труд и время, если не поглощен тем, что читаешь или слушаешь".

...в старых библиотеках... - "Говорят, в одной флорентийской библиотеке,- пишет Вивес в кн. VII "Об упадке гражданского права",- хранятся старинные книги законов без единой ошибки; за свою древность они названы "архетипами", а в народе - "пизанскими книгами", потому что они были перевезены во Флоренцию из Пизы вместе с другими богатствами этого города. <...> Трудности, над которыми ученый бьется долгие годы в утомительных изысканиях, тотчас бы прояснились, если бы книги те были действительно таковы, как о них говорят".

Пандекты - греческое название Дигест, основополагающего свода гражданского законодательства.

...в притче о царе... и в притче о сильном... - см.: Евангелие от Луки, 14, 31 и 11, 21.

...цитировали печатную книгу, и это считалось предостаточной рекомендацией... - Вивес говорит здесь, как и в ряде других мест, о растущей культурной отсталости Испании, которая не принадлежала к числу стран, где "по крайней мере на дюжине печатных станков публикуются, распространяясь, творения классической древности".

ФРАНСУА РАБЛЕ (1494-1553 гг.), французский писатель-гуманист, один из величайших сатириков мировой литературы

ГАРГАНТЮА И ПАНТАГРЮЭЛЬ

Свой знаменитый роман "Гаргантюа и Пантагрюэль" Рабле писал в течение двадцати лет (1532-1552 гг.). Последняя часть была опубликована после смерти автора в 1564 г., и предполагают, что завершена не им. На русский язык роман впервые переведен в 1901 г. А. Н. Энгельгардт, в советское время издавался в переводе Вл. Пяста, Н. Любимова, в сокращенной обработке для детей Н. Заболоцкого и др. По переводу Н. Любимова печатается глава седьмая из книги второй - о библиотеке аббатства св. Виктора. Эта библиотека действительно была одной из крупнейших в Париже, но все книги, которые перечисляет Рабле, от первой до последней, им придуманы. Он создает названия одно нелепее другого, пародирует замысловатые заглавия схоластических сочинений, нравоучительных трактатов, средневековых рассказов о чудесах, высмеивает невежественных мракобесов, именующих себя учеными, язвительным словом уничтожает тех, кто преследовал гуманистов. Часто Рабле приписывает вымышленные книги реальным авторам. Каждое название имеет конкретный исторический смысл, без комментариев для современного читателя непонятный, а нередко уже неподдающийся полному раскрытию.

Печатается по изданию: Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль. М.: Правда, 1981. 560 с.

...Витрувий в "Об архитектуре"... - трактат римского архитектора Марка Витрувия Поллиона (вторая половина I в. до н. э.) "Десять книг об архитектуре" был популярен в эпоху Возрождения.

Альберти - Леон Баггиста Альберти (1404-1472 гг.), итальянский архитектор, теоретик искусства.

Эвклид, Феон, Архимед - величайшие математики древности.

Герон Александрийский (ок. I в.) - древнегреческий ученый, автор трудов по прикладной механике, изобретатель машин. Рабле приписывает ему сочинение "О механизмах".

...орлеанскоевино...скислось... - намек на народное поверье о том, что от сильных ударов колокола скисает вино.

...во всех семи свободных науках... - имеются в виду грамматика, логика, риторика, арифметика, геометрия, музыка, астрономия, составлявшие в средние века основу образования.

...бродяги на кладбище Невинноубиенных младенцев греют себе зад костями мертвецов... - кладбище Невинноубиенных младенцев одно из старейших в Париже. Для новых захоронений освобождали давно заброшенные могилы, полуистлевшие кости складывали в особые галереи, вокруг которых грелись на солнце многочисленные нищие.

...Мармотре, "О павианах и обезьянах", с комментариями д'Орбо... - в фамилию комментатора Библии, известного своим догматизмом Мамотре, Рабле вставляет букву "р" и создает слово, когда-то имевшее значение "обезьяна"; Д'Орбо францисканец, преподававший в Пуатье в конце XV в.

..."Искусство благопристойно пукать в обществе" магистра Ортуина... - Граций Ортуин Девентерсий (1481-1542 гг.) - немецкий реакционный католический богослов, возглавлявший борьбу против немецкого гуманиста Иоганна Рейхлина (1455-1522 гг.), выступавшего в защиту свободных научных исследований. Ортуин и его сторонники высмеяны в "Письмах темных людей".

...Горчичник покаяния... - игра слов, смысл которой "слишком позднее покаяние".

..."Муравейник искусств" - подлинное название немецкого трактата по магии.

..."Обупотреблении бульонов и о достоинствах перепоя" Сильвестра Приерийского, иаковита... - в этом заглавии высмеивается Сильвестр де Приеро (ум. в 1523 г.) - доминиканец, казуист, апологет индульгенций, противник Мартина Лютера; иаковит-единомышленник Якоба Гохштратена, инквизитора (см. с. 248).

..."Школьная сапожная щетка" - намек на нечистоплотный вид преподавателей и студентов, бывший в то время притчей во языцех.

Тартаре, "О способе каканья" - Пьер Татере (или Татаре)- теолог, толкователь Аристотеля, подвергавший его уничижающей критике. Рабле вставляет в его фамилию букву "р", образуя таким образом жаргонное слово (тартер - на школьном жаргоне означало "испражняться"). А из окончаний названий сочинений Аристотеля "Метафизика", "Логика", "Этика" и др. составляет последнее слово заглавия книги, опозорив неудачливого критика.

...Брико - Гийом Брико, французский богослов, выступавший против Рейхлина.

..."в папские месяцы вопреки запрещению церкви", сочинение Пасквина, мраморного доктора - в этом названии Рабле обыгрывает несколько моментов: папские месяцы вопреки запрещению церкви - игра слов, имеются в виду "пасхальные месяцы"; одновременно Рабле намекает на "папские месяцы" - нечетные месяцы года, когда папа по своему усмотрению заполнял церковные вакансии. Пасквино - статуя в Риме, на которой вывешивались злободневные сатирические стихи. (Отсюда - "пасквиль".) Мраморный доктор - пародия на эпитеты, которые прибавляли к именам знаменитых докторов-схоластов - ангелический, изощренный, святой и др.

..."Обретение креста господня, на шесть действующих лиц, разыгранное продувными бестиями" - в названии мистерии "Обретение креста господня" скрыта игра слов "крест" и "серебряная монета, меченная крестом". Второе выражение, заимствованное из воровского жаргона, понималось как изготовление фальшивых денег.

..."Майорис, "О способе приготовления кровяной колбасы" - речь идет о регенте коллежа Монтегю Джоне Майре. Коллеж, известный суровым режимом, плохим питанием, грязью и неудобствами, описан Рабле в XXXVII главе книги 1.

Беда, "О превосходных качествах требухи" - активный противник гуманистов Ноэль Беда был профессором того же коллежа. Насмешки вызывал его огромный живот.

...Прославленнейший доктор обоих прав, мэтр Пилло Грабежи, "О прорехах на вздоре, в Аккурсиевой глоссе собранном..." - Рабле высмеивает здесь средневековых юристов-глоссаторов и созданные ими глоссы - примечания к "Своду римского права", приобретшие впоследствии силу закона. "Аккурсиева глосса" - намек на флорентийского юриста, знаменитого толкователя римских законов Франческо Аккорсо (1182-1260 гг.). Его "Большая глосса" долго служила авторитетом для юристов.

...".Хитрости вольного стрелка" Баньоле... - Баньоле герой комического сочинения XV в., трусливый фанфарон.

...Вольный солдат, "О военном искусстве"... - здесь обыгрывается несовместимость понятий "вольный солдат" и "военное искусство". Вольные солдаты составляли так называемую "народную милицию", плохо обученную и мало смыслящую в военном искусстве.

...сочинение доктора богословия де Кебекю... - высмеивается реакционный теолог Карко дю Шен.

..."Об употреблении горчицы после еды, в четырнадцати книгах", с апробацией мэтра Вориллона - французский теолог первой половины XV в. мэтр Вориллон был автором многословных трактатов. Выражение "Горчица после еды" означает благодеяние, пришедшее слишком поздно.

..."Хитроумнейший вопрос о том, может ли Химера, в пустом пространстве жужжащая, поглотить вторичные интенции; обсуждался на Констанцском соборе в течение десяти недель"... - здесь Рабле высмеивает, во-первых, схоластические дискуссии ("вторичные интенции" - термин средневековой схоластики, означает "мысль относительно мысли о предмете") и, во-вторых, намекает на Констанцский собор, вселенский собор католической церкви в г. Констанц (Германия), который в течение четырех лет - с 1414по 1418 г.- решал вопрос о ликвидации раскола и реформе церкви.

..."Пачкотня" Скота - намек на Иоанна Дунса Скота (ок. 1266-1308 гг.), средневекового теолога и философа-схоласта, францисканца, прозванного "изощренный доктор", выступавшего с критикой философии Аристотеля и его арабских комментаторов, проповедовавшего ограниченность философского познания.

..."Обустранении шпор, в одиннадцати десятикнижиях" мэтра Альберта де Розата; "О постое гарнизонов в волосах, в трех книгах" того же автора... - высмеивается средневековый юрист Обри де Розата, автор множества многотомных псевдонаучных сочинений.

..."Вторжение Антонио де Лейвы в земли Бразильские" - испанский генерал, военачальник императора "Священной римской империи" Карла V, Антонио де Лейва участвовал в неудавшемся походе на Прованс, где и умер в 1536 г. Здесь высмеиваются захватнические устремления Карла V: для Рабле вторжение во Францию так же нелепо, как в Бразилию.

...Марфорио, бакалавр, в Риме покоящийся... - Марфорио - статуя на той же площади в Риме, что и Пасквино. На ней также вывешивали сатирические стихи, часто в ответ на те, что были на Пасквино.

...проблеянное Сномнаяву, доктором богословия... - "Сномнаяву" называли популярного комического актера Жана дю Понталэ.

..."О доходах от эмульгенций..." - здесь иронический намек на индульгенции: "emulgere"- "доить" (лат.).

Целестинцы - члены католического монашеского ордена, основанного в Южной Италии как ветвь ордена бенедектинцев.

..."Оккамовы поварята с малой тонзурой"... - намек на Уильяма Оккама (1285-1349 гг.), английского философа-схоласта, логика и церковного писателя, главного представителя номинализма XIV в. В его учении существовал термин "бритва Оккама", означавший, что все понятия, несводимые к интуитивному и опытному знанию, должны быть удалены из науки. От слова "бритва" возникла в заголовке "тонзура".

...братом Иньиго - намек на основателя ордена иезуитов Игнатия Лойолу (Иньиго Лопес де Рекальдо Лойола, 1491-1556 гг.).

..."Итальянская лень", сочинение магистра Брюльфера... - насмешка над Этьеном Брюлефером, известным теологом-схоластом, последователем Иоанна Дунса Скота.

...Р. Луллий, "О дурачествах князей"... - речь идет о Раймунде Луллии (Рамон Лулио, Раймондо Луллио, 1235-1315 гг.), испанском теологе, философе, миссионере, алхимике. В заглавии книги Рабле высмеивает, по-видимому, его многочисленные религиозные и миссионерские идеи, в том числе идею нового крестового похода.

..."Влагалище лицемерия", сочинение мэтра Якоба Гохштратена, еретикомера... - Якоб Гохштратен (Гоотстратен, 1460-1527 гг.) был инквизитором в Кёльне, Майнце и Трире, активным врагом гуманистов.

..."Испускание ветров буллистами, копиистами, скрипторами, аббревиаторами, референдариями и датариями в описании Региса"... - перечисляются должности, от которых зависела судьба сочинений в папской или епископской канцелярии. В фамилии "Регис" также намек: "Rex", "rigis" в переводе с латыни означает "царь", "властелин", "повелитель".

Мэтр Экк - прозвище Иоганна Майера, родом из Экка, немецкого богослова, противника Лютера. Печально прославился защитой ростовщичества и торговли индульгенциями, добился папской буллы против Лютера, сжигал в Германии его сочинения.

Мэтр Лупольд - один из корреспондентов Ортуина (см. с. 246), в "Письмах темных людей" называемый Лупольдус Писакий.

Мартингал - вид брюк, застегивающихся сзади.

...Жерсон, "О возможности смещения папы церковью"... - Жерсон (Жак Шарлье, 1363-1429 гг.) - знаменитый французский богослов, проповедник, церковный деятель. Имеется в виду его трактат "О праве церкви сместить папу" (1414 г.).

...Кайетановы костыли - намек на итальянского теолога Томазо де Каэтано (1469-1534 гг.), доминиканца, кардинала и папского легата в Германию для сбора денег якобы на войну против турок, а в действительности на нужды папского двора. Пытался вернуть Лютера в лоно католической церкви.

..."Сдирание колеи с еретиков, извлеченное из "Рыжего сапога", втиснутого в ,"Сумму ангелическую""... - Рабле обыгрывает заглавия сочинений теолога и философа-схоласта Фомы Аквинского (1225/26-1274 гг.) "Сумма богословия" и "Сумма против язычников", в которых освещаются все вопросы познания природы в церковном духе, и одновременно прозвание Фомы Аквинского "святой (ангелический) доктор".

...Портнягиус, "Против некоего лица..." - Рабле называет так Пьера Кутюрье (от франц. "couturier"-"портной"), реакционного богослова, выступавшего против Эразма Роттердамского.

..."Клистирные поля", сочинение С. Ш.... - намек на сочинение лионского врача Симфорьена Шампье, направленное против арабской медицины.

Мерлин Коккай - псевдоним итальянского поэта Теофила Фоленго (1496-1544 гг.), автора сатирических, пародийных сочинений в бурлескном стиле, в которых он высмеивал рыцарскую литературу, церковные, религиозные и социальные обычаи своего времени, а также сочинения на религиозные темы и поэмы-мистерии. Оказал влияние на творчество Рабле.

Тюбинген - немецкий город, знаменитый своим университетом, созданным в 1477 г., издательствами и типографиями, конкурировавший с Лионом, где издательская деятельность была поставлена на широкую ногу.

МИГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС СААВЕДРА (1547-1616 гг.), испанский писатель-гуманист

ХИТРОУМНЫЙ ИДАЛЬГО ДОН КИХОТ ЛАМАНЧСКИЙ

Роман написан в 1605-1615 годах. Первый перевод на русский язык издан в 1769 году (переводчик не установлен). До середины XIX века роман неоднократно переводили на русский язык с французского. Известен перевод В. А. Жуковского. Первый перевод с испанского К. Массальского вышел в 1838 г. До 1917 года в России было сделано шестнадцать переводов романа. В 1929-1932 годах издан новый перевод под ред. Б. А. Кржевского и А. А. Смирнова. В 1951 году опубликован перевод Н. Любимова, впоследствии много раз переиздававшийся.

Фрагменты пяти глав романа печатаются по изданию: Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. В 2-х т. М.: Худож. лит., 1959.

Идальго - потомственный дворянин в Испании.

Олья - похлебка из овощей, иногда с мясом.

Кихада... Кесада - игра слов: "кихада" - челюсть, "кесада" - пирог с сыром.

Фелисьяно де Сильва (1492-1558 гг.) - испанский писатель, автор рыцарских романов, в том числе романа "Амадис Греческий".

Дон Бельянис - герой романа Херонимо Фернандеса "История Бельяниса Греческого".

...получившим ученую степень в Сигуэнсе... - т. е. в небольшом второстепенном университете г. Сигуэнса (провинция Гуадалахара).

Пальмерин Английский - герой популярного рыцарского романа "Могучий рыцарь Пальмерин Английский", написанного на португальском языке Франсиско Мораэсом Кабралом и переведенного на каталонский Луисом Хуртадо. (Издан в Толедо в 1547 г.) Авторство когда-то приписывали португальскому королю Жуану II.

Амадис Галльский - герой старейшего и самого знаменитого испанского рыцарского романа "Смелый и доблестный рыцарь Амадис, сын Периона Галльского и королевы Элисены", более известного под сокращенным названием "Амадис Галльский (или Уэльский)". Предполагают, что он сочинен в начале XIV в. португальским автором, который использовал имена, эпизоды, мотивы французских героических поэм, сказаний артуровского цикла. Это сочинение было переработано и переведено на испанский язык в конце XV в. испанцем Гарси-Ордоньясом де Монтальво. (Издан в 1508 г.)

Маэсе - мастер, уважительное обращение к врачам, цирюльникам и т. д.

Рыцарь Феб - герой очень популярного рыцарского романа "Рыцарь Феб, сын императора Константинополя".

Сид Руй Диас - Сид Кампеадор (Родриго Диас де Бивар, 1043-1099 гг.), испанский национальный герой, прославившийся во время борьбы испанцев за отвоевание земель, захваченных арабами (маврами). Его подвиги воспеты в "Песне о моем Сиде" и многочисленных романсеро. Здесь он упомянут как литературный герой.

Рыцарь Пламенного Меча - прозвище Амадиса Греческого.

...Бернардо дель Карпьо - легендарный испанский герой, участвовавший в борьбе басков против франкского короля Карла Великого. Ему посвящены "Романсеро о Бернарде", поэма Аугустино Алонсо "Повествование о подвигах и деяниях непобедимого рыцаря Бернардо дель Карпьо" (1585 г.) и др.

Роланд - франкский маркграф, участник похода Карла Великого. Действительно погиб в битве в Ронсевальском ущелье в 778 г., стал героем множества легенд, песен, сказаний, самая знаменитая из которых - "Песнь о Роланде". О нем писали итальянские поэты Людовико Ариосто (1474-1533 гг.) в поэме "Неистовый Роланд"; Маттео Боярдо (1434-1494 гг.) в поэме "Влюбленный Роланд" и др.

Моргант - герой поэмы итальянского поэта Луиджи Пульчи (1432-1484 гг.) "Большой Моргант, или Моргант-великан", где действует и Роланд, обращающий Морганта в христианство.

Ринальд Монтальванский - один из двенадцати пэров Франции, самых знатных лиц государства, приближенных Карла Великого и его верных палладинов; герой многих французских героических сказаний, поэм Ариосто, Боярдо. Здесь он фигурирует как герой поэмы итальянского поэта Торквато Тассо (1544-1595 гг.) "Освобожденный Иерусалим".

Изменник Ганелон - персонаж "Песни о Роланде" и других сказаний о Роланде, отчим Роланда, волею обстоятельств ставший его врагом и предавший Карла Великого, которому прежде служил. Из-за его предательства погибли двенадцать пэров Франции.

Варрава - библейский мятежник и убийца, которого выпустили из тюрьмы вместо Иисуса Христа. (Евангелие от Матфея, 27).

Алкиф - мудрый волшебник, муж Урганды, покровительницы Амадиса Галльского.

...Сеньор Балдуин... маркиз Мантуанский... мавр Абиндарраэс... антекерский алькальд, доблестный Родриго де Нарваэс... - здесь смешаны персонажи разных произведений: Балдуин и маркиз Мантуанский - герои испанского варианта одного из сказаний "каролингского" цикла; мавр Абиндарраэс - знатный мавр, персонаж анонимной "Истории Абиндарраэса и прекрасной Харифы"; Родриго де Нарваэс - комендант города Антекеры в Андалусии после того, как город в 1410 г. был отвоеван у мавров.

"Подвиги Эспландиана, законного сына Амадиса Галльского" - один из многочисленных романов, возникших в подражание "Амадису Галльскому", считается пятой книгой "Амадиса Галльского", вышел в Севилье в 1510 г.

Королева Пинтикинестра, пастушок Даринель - персонажи романа "Амадис Греческий".

Дон Оливант Лаврский - герой романа Антоньо де Торквемады (1530-1590 гг.) "Повествование о непобедимом рыцаре Оливанте Лаврском, принце Македонском, ставшем благодаря чудесным своим подвигам императором Константинопольским".

Флорисмарт Гирканский - герой романа Мельчора Ортеги "Первая часть великой истории о преславном и могучем рыцаре Флорисмарте Гирканском" (1566 г.).

"Рыцарь Платир" - анонимный роман, вышедший в 1533 г. Его полное название - "Летопись деяний весьма отважного и могучего рыцаря Платира, сына императора Прималеона".

"Рыцарь креста" или "Летопись деяний Леполемо, прозванного Рыцарем Креста, сына императора германского" - первая часть вышла в Валенсии в 1521 г., вторая - в Толедо в 1526 г. Автор неизвестен.

"Зерцало рыцарства" - сокращенное название одного из подражательных сочинений (в 3-х частях) о Роланде. Автором первой и второй частей, вышедших в Севилье в 1533 и 1536 гг., считают Лопеса де Санта Каталина, автором третьей (1550 г.) - Педро де Рейноса.

Как - в римской мифологии сын Вулкана, чудовище, изрыгающее огонь. По другой легенде, беглый раб, похитивший часть стад, порученных Геркулесу, за что был убит Геркулесом. Его имя стало нарицательным для обозначения ловкого вора.

Двенадцать Пэров Франции - см. с. 250.

Летописец Турпин - реймский архиепископ, участвоваший в Ронсевальском сражении. Он якобы написал "Хронику архиепископа Турпина", в которой рассказывается о легендарных деяниях Карла Великого, Роланда, Ринальда Монтальванского и других сподвижников Карла Великого. Сам был героем многих сказаний "каролингского" цикла.

...сочинение же Боярдо... послужило канвой для Людовико Ариосто... - имеется в виду, что Людовико Ариосто (см. с. 250) в поэме "Неистовый Роланд" как бы развивает сюжет "Влюбленного Роланда" Маттео Боярдо (см. с. 250).

...мы бы сеньору военачальнику это простили... - речь идет о Херонимо де Урреа, советнике Филиппа II, испанского короля в 1556-1598 гг., участнике военных походов во Фландрию, Германию и Италию. В 1556 г. он перевел поэму Ариосто "Неистовый Роланд" на испанский язык, перевод считался плохим.

"Бернардо дель Карпьо" (см. с. 250) - речь идет о поэме Аугустина Алонсо.

"Ронсеваль" - поэма Франсиско Гарридо де Вильена. Ее полное название: "Правдивое описание славного сражения в Ронсевале, а также гибели двенадцати пэров Франции" (Валенсия, 1555).

"Пальмерин Оливский" - первая книга цикла о Пальмеринах, авторство приписывается Франсиско Васкесу. (Издана в Саламанке в 1511 г.)

"Пальмерин Английский" - см. с. 250.

...в особом ларце, вроде того, который найден был Александром Македонским - см. с. 52.

Дон Бельянис - см. с. 250.

"История славного рыцаря Тиранта Белого" - каталонский рыцарский роман, вышедший в свет в 1490 г. в Валенсии. Авторами его считают Джоанота Марторелла (1420-1470 гг.) и Марти Джоана де Гальбу. Существует анонимный перевод на испанский язык: "Могучий и непобедимый рыцарь Тирант Белый, в пяти частях" (1511 г.).

"Диана" Хорхе де Монтемайора - изданный в Валенсии в 1559 г. пасторальный роман, в котором проза перемежается стихами; оказал большое влияние на развитие этого жанра в Испании. Его автор, испанский писатель Хорхе де Монтемайор (1520-1561 гг.), был родом из Португалии.

...Вторая Диана, Диана Саламантинца... - речь идет о романе Алонсо Переса, саламанкского врача, вышедшем в Валенсии в 1564 г. ...сочинение Хиля Поло... - имеется в виду роман Гаспара Хиля Поло (ум. в 1571 г.) "Влюбленная Диана", также вышедший в Валенсии в 1564 г.

"Счастье любви в десяти частях" - ... сочинение сардинского поэта Антоньо де Лофрасо... - пасторальный роман Антоньо де Лофрасо (1530-1590 гг.), вышел в Барселоне в 1573 г.

"Иберийский пастух" - пасторальный роман Бернардо де ла Вега (1560-1625 гг.), опубликован в Севилье в 1591 г.

"Энаресские нимфы" - пасторальный роман Бернардо Гонсалеса де Бобадилья (Алкала, 1587).

"Исцеление ревности" - роман Бартоломео Лопеса де Энсисо (Мадрид, 1586).

"Пастух Филиды" - роман Луиса Гальвеса де Монтальво (1549-1591 гг.), опубликован в Мадриде в 1582 г.

"Сокровищница разных стихотворений" - собрание стихов Педро де Падилья, жившего во второй половине XVI в. (Мадрид, 1580).

"Сборник песен" Лопеса Мальдонадо - вышел в Мадриде в 1586 г. В нем были опубликованы и стихи Сервантеса.

"Галатея" - пасторальный роман, первое прозаическое сочинение Сервантеса. Написан в 1582-1583 гг., опубликован в 1585 г. под названием "Первая часть Галатеи, разделенной на шесть частей". Следующие части так и не вышли.

"Араукана" дона Алонсо де Эрсильи - поэма "Араукана" испанского поэта Алонсо де Эрсильи (Эрсилья-и-Суньяга, 1533-1594 гг.), посвящена восстанию чилийского племени индейцев арауканцев против испанского завоевания.

"Австриада" Хуана Руфо - поэма "Австриада" Хуана Руфо и Гутьерреса (1547-1625 гг.) воспевала видного полководца Хуана Австрийского (1545-1578 гг.), незаконного сына испанского короля Карла I (императора "Священной Римской империи" Карла V в 1519-1556 гг.).

"Монсеррат" валенсийского поэта Кристоваля де Вируэса (1550-1610 или 1614 гг.) - эпическая поэма (Мадрид, 1588).

"Слезы Анджелики" - поэма Луиса Бараона де Сото (1548-1595 гг.), вышла в Гранаде в 1586 г.

"Карлиада" - историческая поэма о Карле I испанского поэта Херо-нимо де Семпере. Опубликована в 1560 г. в Валенсии.

"Лев Испанский" - поэма испанского поэта Педро де ла Весилья Кастельяноса о городе Леоне (Леон - по-испански "Лев"), о его основании, о "святых" уроженцах этого города. Вышла в Саламанке в 1586 г.

"Деяния императора" дона Луиса де Авила - по-видимому, речь идет о поэме "Достославный Карл" Луиса Сапаты (Валенсия, 1566), которую Сервантес приписал Луису де Авила, опубликовавшему в 1552 г. сочинение о Карле V в прозе.

...хотя и звался Самсоном... - намек на библейского Самсона ("Книга судей", 13-16).

...клянусь одеянием апостола Петра, которое на мне... - намек на то, что одежда студентов того времени напоминала одеяния апостолов, как их представляли в то время.

Орбанеха, живописец из Убеды - возможно, лицо вымышленное, однако упоминается в энциклопедиях с ссылкой на Сервантеса.

Тостадо - прозвище испанского писателя Алонсо де Мадригал я (1400-1455 гг.), написавшего 24 тома сочинений (по некоторым источникам - 124).

..."Нет такой дурной книги..." - слова Плиния Старшего, которые приводит Плиний Младший в письме Бебию Макру. (Книга 3, письмо 5 - см. с. 59).